dowager

Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager 's presence .

在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。

The Empress Dowager of the Qing Dynasty attended to state affairs for several decades .

清朝慈禧太后垂帘听政几十年。

I thought I was talking to the last empress dowager of China .

我还以为我在跟中国的末代太后说话呢。

Where did Empress Dowager Cixi give audience behind a screen ?

慈禧太后在哪儿垂帘听政？

When the Dowager abolished the old examination system , he had begun to fade .

自从西太后废除旧科举制度，他就心灰意懒了。

I 'm very sorry , young man , but the Dowager empress , she will see no one .

十分抱歉，年轻人，太后不会见任何人的。

" In spite of her age , the lady Dowager looked forward to any excitement . "

“贾母虽年老，却极有兴头。”

A dowager of great revenue .

一个很有钱的寡妇。

A queen dowager who is mother of the reigning sovereign .

在位君主的母亲，先王的遗孀。

The empress dowager gave orders to snuff out the crown prince .

皇太后传旨杀掉皇太子。

After eating the fine snack , Empress Dowager Cixi was fairly satisfied .

慈禧太后吃了这精美的点心之后，很满意。

A message from the Dowager Countess , my Lady .

老夫人传话夫人

Even the Dowager had not been as incompetent .

西太后本人当时并非是无能为力的。

This removal later proceeded with directions from Empress Dowager Longyu .

这场免职之后由皇太后隆裕领导。

Mary Stuart , 1542-1587 , Queen of Scotland and Dowager Queen of France .

玛丽斯图亚特，1542-1587，苏格兰女王及作为遗孀的法国王后。

The Dowager Duchess lives in a grace and favour apartment at Hampton Court .

那个公爵遗孀居住在汉普顿大楼饮赐的公寓内。

His most significant conquest at court was not a rich dowager but Sarah , who became his wife .

宫廷生活中，他最大的收获不是某一位富有的贵族遗孀，而是他的公爵夫人–莎拉。

Like to a step Dame ora dowager .

像一个继妇或寡妇。

The corridor links the area where Empress Dowager Cixi handled state affairs with the residential and sightseeing areas .

长廊连接者慈禧太后处理政务和起居观光的地方。

1900-Empress Dowager Longyu of China orders all foreigners killed , including foreign diplomats and their families .

1900年的今天，中国清朝的隆裕皇后下令杀光所有外国人，包括外国使节和其家庭。

Empress Dowager Cixi never used this car because she couldn 't tolerate a driver to sit in front of her .

慈禧太后从来不坐这辆小汽车，因为她不能忍受司机坐在她的前面。

Here was still a lofty self-regard in her bearing the dignity of a dowager empress .

她那派头仍然带有高傲的自尊，具有皇太后一般的尊严。

Now the refreshments were cleared away and the Lady Dowager ordered two nurses to take Daiyu to see her two uncles .

当下茶果已撤，贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。

He confers on her the title of empress dowager .

册封她？皇太后。

Chinese Counterpart : Empress Dowager Cixi

对应中国版：慈禧太后

The so-called opening policy of the Empress Dowager ," give it to foreigners rather than domestic servants ", should be resolutely discarded .

“为外国人服务多于为国内服务”的所谓的开放政策应该屏弃。

According to historical records , the Empress Dowager Cixi of the palace wearing clothes is to use technology to be decorative applique .

据史料记载，慈禧太后穿的宫服就是用补花工艺加以点缀的。

Handicrafts have been expanded to a greater extent than at any time since the empress dowager was on the throne in Peking .

手工业也得到很大发展，超过了自慈禧太后在北京执政以来的任何时期。

Another is the descendant of a nutritionist who worked for the Empress Dowager Cixi , China 's last great imperial ruler .

还有一个住户是以前为中国最后一个重量级的帝国统治者——慈禧太后掌厨的御厨的后代。

Empress Dowager of the palace and gardens from the withers not a dewy rose .

皇太后的花园及行宫是从不曾凋谢的一支带露玫瑰。