dant

Dant è s could not understand a man risking his life for such matters .

在唐太斯听来，这一切都是无法理解的，他不懂一个人怎么能为这种事甘冒生命的危险。

Dant è s dived again , and remained a long time beneath the water .

唐太斯又潜了下去，在水下停留了很长一段时间。

A barrier had been placed between Dant è s and his old friend .

在唐太斯和他的老朋友之间，已有了一重物质的分离。

One of them went away , and Dant è s heard his shoes striking on the pavement .

其中的一个走开了，唐太斯听到了他的皮鞋在石板道上响声。

The time had at length arrived ; two feet of earth removed , and Dant è s'fate would be decided .

令人激动的时刻终于来到了，只要挖开两尺土，唐太斯的命运就可以决定了。

Dant è s heard joyfully the key grate in the lock ;

唐太斯无比喜悦地听到钥匙在锁里格勒地一响。

On the contrary , this Dant è s saw a means of accelerating his escape .

相反的，这个唐太斯却想出了一个加速他逃走的办法。

At first the captain had received Dant è s on board with a certain degree of distrust .

鉴于上述这种情况，船长把唐太斯收留在船上，是不无怀疑的。

This room was occupied by Dant è s'father .

唐太斯的父亲就住在这个房间里。

One day , however , he noticed a beautiful girl as he was walking by a Dant é Coffee shop .

然而有一天，当他路过丹提咖啡馆时，他看见了一位美丽的女孩。

" Only seventeen months ," replied Dant è s.

“才十七个月！”唐太斯答道。

In modern control scheme , redun - dant technique ( including software and hardware ) is applied to improve the reliability of control system .

现代的控制方案，则主张用冗余技术（包括软件冗余和硬件冗余）来提高控制系统可靠性。

At last , after renewed hesitation , Dant è s entered the second grotto .

终于，在略微迟疑了一下以后，唐太斯进入了第二个洞窟。

Dant è s approached the upper rock , which now , without any support , leaned towards the sea .

这时唐太斯走近那块大圆石，它现在已失去了支撑物，斜临着大海。

The jailer came in the evening . Dant è s was on his bed .

傍晚时分，狱卒来了，唐太斯已上了床。

He took with him several of his subordinates , and amongst them Dant è s'jailer .

他带走了几个下属，看管唐太斯的狱卒也在其中。

Dant è s'first impulse was to escape , but fortunately he did not attempt it .

唐太斯的第一个冲动就是想逃走，但幸而他克制住了。

When he opened his eyes Dant è s found himself on the deck of the tartan .

当唐太斯重新睁开眼的时候，发现自己已在独桅船的甲板上了。

I ! & motives of hatred against Dant è s ?

我？我怀有恨唐太斯的动机？

No , no , no. " Defendant . " ... " dant . "

不是辩护，是“委托人”“人”

But to Dant è s'eye there was no darkness .

但对唐太斯的眼睛来说是没有黑暗可言的。

Suddenly he felt the fresh and sharp night air , and Dant è s knew that the mistral was blowing .

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷的空气，他知道这是海湾边冷燥的西北风。

My husband was a great friend , in 1814 or 1815 , of a sailor named Edmond Dant è s.

我的丈夫在一八一四或一八一五年的时候有一个好朋友，名叫爱德蒙·唐太斯，他是个水手。

Dant è s uttered a cry of joy and surprise ; never had a first attempt been crowned with more perfect success .

唐太斯又惊又喜的大叫了一声，想不到第一次尝试就取得了这样圆满的成功。

And Villefort threw disdainfully on his desk the letter Dant è s had just given back to him .

于是，维尔福把唐太斯刚才还给他的那封信轻蔑地扔在了他的办公桌上。

Dant è s had but one resource , which was to break the jug , and with one of the sharp fragments attack the wall .

只有一种办法了，就是把瓦罐打碎，挑一块锋利的碎片来挖墙。

Giving the sailor a piece of money in return for his civility , Dant è s proceeded onwards ;

唐太斯给了那水手一枚金币，以答谢他提供的情况，然后继续向前走去。

" And ," inquired Dant è s , with some hesitation ," do you know how my father is ?"

“嗯”唐太斯犹豫了一下问道：“你知道我父亲的近况吗？”

You understand , Dant è s'relations , if he had any , might have some interest in knowing if he were dead or alive .

您知道，唐太斯的亲属，假如他还有什么亲属的话，或许会有兴趣想知道他是死了还是活着。

Days and weeks passed away , then months & Dant è s still waited ; he at first expected to be freed in a fortnight .

日子一天天，一个星期一个星期地过去了，后来是一个月一个月地过去了，唐太斯仍然处在期待之中。他最初预计可在两个星期以内释放。