chunghwa

Subject to approval by the motc , Chunghwa Post may finance major public projects .

中华邮政公司得经交通部核可，提供重大公共建设计划之融资所需款项。

Separately , Chunghwa plans to take an indirect stake in a small telecoms company .

另外，中华电信还计划在一家小型电信公司间接持股。

Article 25 In order to verify the identity of the addressee , Chunghwa Post may ask to see ID.

第25条中华邮政公司为确认收件人之真伪，得请其出示必要之证明。

Chunghwa Telecom is95 % - owned by the government .

台湾政府现在控制中华电信95%的股权。

In its latest TV advertisement , Chunghwa Telecom welcomes its customers to the " era of light " .

在其最新的电视广告中，台湾的中华电信（chunghwatelecom）热烈宣称：欢迎顾客进入“光世代”。

Thanks . Carrie : What 's the name of the company ? Jock : Chunghwa Computers .

卡丽：公司的名称是什么？裘克：中华电子计算机。

Another T $ 70bn is to be invested in related equipment and the upgrading of Chunghwa 's mobile network , he said .

他表示，另外700亿元新台币将投资于相关设备以及中华电信移动网络的升级。

Article 46 The competent regulatory agency may instruct Chunghwa Post to impose fines as specified in the Act hereof .

第46条本法所定之罚锾，主管机关得交由中华邮政公司人员协助执行之。

Article 9 Interest rates for postal savings offered by Chunghwa Post shall be calculated per annum and posted in post office branches .

第9条中华邮政公司办理邮政储金之利率，应以年率为准，并于营业场所揭示。

The Taiwanese government , which began selling shares in Chunghwa in 2003 , retains a 41 per cent stake in the company .

2003年，台湾政府开始出售其持有的中华电信股份，目前仍拥有该公司41%的股份。

Holders of the voided postage stamps may exchange them for valid new issues at Chunghwa Post within six months after the rescission .

持有前项废止之邮票者，自废止之日起六个月内，得向中华邮政公司换取新票。

Domestic remittances : Members of the public may consign Chunghwa Post to make a remittance of a specific amount to a domestic beneficiary .

一国内汇兑：指公众以一定金额委托中华邮政公司支付与国内受款人之业务。

If the mailer refuses to open a parcel for inspection , Chunghwa Post may refuse to accept the said mail item for delivery .

前项寄件人拒绝拆验时，中华邮政公司得拒绝接受该邮件。

The rate for domestic long-distance calls provided by Chunghwa Telecom is nt0.035 second for residential users , and nt0.025 second for business users .

中华电信国内长途电话费用：家庭用为nt0.035秒，营业用为nt0.025秒。

Article 28 In the event that Chunghwa Post is fined under the preceding two Articles , it may claim compensation from person ( s ) responsible for the misdeed .

第28条中华邮政公司依前二条规定受罚时，得对应负责之人求偿。

Meanwhile , Chunghwa 's labour union is protesting at management plans to increase efficiency through another early retirement programme , rationalisation of units and the adoption of performance-based compensation .

同时，中华电信的工会正在抗议管理层的一些计划。这些计划要通过再实行一项提前退休计划、对各业务单位合理化布局以及按业绩付酬方式，来提高效率。

The former Communications Ministry official has faced resistance to internal restructuring , persistent government meddling and a challenging regulatory environment as he tries to transform Chunghwa into a true private enterprise .

这位前任交通部官员努力要把中华电信转变为一家真正的私营企业，但一直面临着员工对内部重组的抵触、政府的不断干涉和艰难的监管环境。

Chunghwa said months ago that it would strive to make better use of its cash and return some of its T $ 210bn ( US $ 6.32bn ) capital surplus to shareholders .

几个月前，中华电信表示，它将努力更好地利用其现金，并将把2100亿新台币（合63.2亿美元）资本盈余的一部分返还给股东。

Based on the friendship and solidarity , KTTU ( Korean Telecom Trade Union ) actively supports the fighting of CTWU ( Chunghwa Telecom Worker 's Union ) with justice .

基于友谊及团结，KTTU（韩国电信工会）积极地支持CTWU（中华电信工会）为公义而战。

For the payment I enclose herewith P. O. money order . Domestic remittances : Members of the public may consign Chunghwa Post to make a remittance of a specific amount to a domestic beneficiary .

为支付货款，同函附上邮局汇票一张。一国内汇兑：指公众以一定金额委托中华邮政公司支付与国内受款人之业务。

Chunghwa Telecom , the island 's largest telecoms company , said 40 per cent of calls to the US , 11 per cent of connections to Japan and 10 per cent of connections to China came through yesterday morning .

台湾最大的电信公司中华电信（ChunghwaTelecom）表示，昨日早晨接通了40%打往美国的电话，连接了11%日本和10%中国大陆的通信。