bunol

On the festival , tens of thousands of local people , including tourists from other countries , gather in the square of the town of Bunol and throw ripe and juicy tomatoes at each other .

节日当天，成千上万的当地居民，也包括许多外国游客，聚集到布尼奥尔镇广场上，奋力把熟透多汁的西红柿扔向他人。

Once every year , people in the town of Bunol throw tomatoes at each other .

布诺镇的人们每年都会互相扔西红柿。

Even better , Bunol makes money off of advertisements for films that feature the tomato fight .

更棒的是，布尼奥尔利用描写番茄大战的电影广告挣钱。

Every August thousands of Spaniards take part in the La Tomatinafestival in Bunol .

每年八月都有成千上万的西班牙人参加在波诺举行的西红柿节。

Cities in Chile , Colombia , South Korea , and India have also held tomato festivals , often in cooperation with Bunol , helping increase publicity for the original .

智利、哥伦比亚、韩国和印度的城市也都有番茄节，这些城市与布尼奥尔合作，帮助推广这个最先举办番茄节的地方。

Tens of thousands of revellers from around the world pelted each other with tonnes of tomatoes Wednesday in a mushy festival in the eastern Spanish town of Bunol .

一年一度的“西红柿大战”于本周三在西班牙东部小镇布诺尔举行，当天，来自世界各地的数万名狂欢者互相扔掷熟透的番茄。被扔砸的番茄达好几吨。

Tens of thousands of people from around the world hurled tons of ripe tomatoes at each other Wednesday in an annual food fight that leaves the eastern Spanish town of Bunol covered in red juice .

一年一度的“西红柿大战”于本周三在西班牙东部小镇布尼奥上演，来自世界各地的好几万人互相投掷熟透的西红柿嬉戏狂欢，整个小镇也被涂上了一层红红的番茄汁。

In the center of Bunol , a small town near Valencia , more than 45000 people let loose on each other with 160 tons of fresh tomatoes in an hour-long festival of mayhem .

在巴伦西亚附近的布尼奥尔城中心，超过4.5万人在这一天在一小时之内相互投出了160吨番茄。

A sea of more than 40000 alcohol-soaked men and women packed into the Plaza Mayor square of Bunol , eastern Spain , many with their shirts off and wearing swimming goggles to keep out the stinging juice .

西班牙东部的布诺市长广场上人山人海，4万多名喝得醉醺醺的男人和女人聚集在那里，许多人脱掉了衬衫，只戴着泳镜来遮挡刺目的西红柿汁液。

The Tomatina is held each year in Bunol , in the heart of a fertile region some 40 kilometres north of the coastal city of Valencia , Spain 's third-largest city , on the last Wednesday in August .

西红柿大战每年都于八月的最后一个星期三在布诺举行。布诺是一个物产丰饶的地区的中心，该地区在西班牙第三大城市、沿海的巴伦西亚以北40公里处。

The " Tomatina " is held each year in Bunol , located in a fertile region some 40 kilometres ( 25 miles ) north of the coastal city of Valencia , Spain 's third-largest city , on the last Wednesday in August .

“西红柿大战”于每年八月的最后一个星期三在布诺尔小镇举行。布诺尔地处一个富饶的地区，距离西班牙第三大城市、重要港口瓦伦西亚北部约40公里（25英里）。