beachhead

General Lucas confined himself to occupying his beachhead and having equipment and vehicles brought ashore .

卢卡斯将军专心致志于占领滩头堡，并使装备和车辆登岸。

And , if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion , let both sides join in creating a new endeavor not a new balance of power ,

如果建立合作的滩头堡能够遏制重重猜疑，那么，让双方联合作一次新的努力吧，这不是追求新的权力均衡，

They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead .

他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻。

After then control the distribution beachhead of enterprises , finally estimate to the cooperation effect .

最后对整合的配送据点进行控制，并对整合效果进行评价。

The troops quickly established a beachhead and were preparing to advance .

部队很快建立了一个滩头阵地并准备进军。

The American forces suffered heavy casualties on this beachhead .

美军在奥马哈海滩伤亡惨重！

However , Microsoft did not timely at this time to seize the beachhead Internet .

但微软却并没有在此时及时的抢占互联网的滩头。

Definitely , advertising is a vital tool to conquer the beachhead of the international market .

对企业而言，广告是占领国际前沿市场的一个重要手段。

The Chinese are also interested in using Poland as a beachhead for penetration of the larger EU market .

中国人还有意把波兰作为立足点，向规模更大的欧盟市场渗透。

As an important beachhead in Northeast Asia exchanges , the training of northeast China personnel in the direction and level .

作为东北亚交流的重要桥头堡，中国东北地区的人才的培养方向，水平将决定东北亚合作与交流的深度和广度。

They have moved abroad with " beachhead " offices that serve existing clients who do business around the world .

他们在海外设立“滩头阵地”办公室，为那些在全世界都有业务的老顾客服务。

The Choice of Beachhead in Campaign Layout

战役规划中登陆地区的选择

Establishing a beachhead in a market dominated by such giants required more power than CLP could muster .

要在这些巨头主导的市场里建立一个据点，所需实力超出了中电控股的能力范围。

Although turbines are bulky and hard to transport , Chinese manufacturers are beginning to build beachheads in export markets .

尽管风力涡轮机体积庞大、运输困难，但中国厂商已开始在出口市场上有所建树。

A whole battalion , onto the beachhead , over the top ( Margaret Atwood )

冲上滩头的全营战士已经越过了胸墙（玛格丽特阿特伍德）

A building boom replaced empty factories with office and apartment towers ; companies from nearby Japan made Dalian a beachhead for investment in China .

写字楼和公寓犹如雨后春笋，取代原来空空的旧厂房；来自近邻日本的公司使大连成为了中国投资的桥头堡。

You 've got4 hours to break through to that beachhead down here .

你得在4小时内，突破到下面的海滩。

The shift has helped established a beachhead for local automakers , according to Bill Russo , a Shanghai-based consultant .

据常驻上海的汽车行业顾问比尔•鲁索（BillRusso）介绍，这种转变帮助本土汽车制造商建立了一座桥头堡。

The Japanese Consulate in Zhengzhou set up in early 1931 is an important beachhead of Japan to pervade into the Chinese hinterland .

1931年初设立的日本驻郑州领事馆，是日本向中国内地渗透的重要据点。

Helicopters from a carrier could provide support to potential amphibious operations ; fixed-wing aircraft operating from a carrier could provide greater air defense over a potential beachhead .

承运人可以提供直升机支援两栖作战潜力；固定翼飞机从承运人可以提供更大的防空超过潜在滩头。

Google has made it clear that it views its presence on mobile devices as an important strategic beachhead , even if the revenue it brings in today is relatively small .

谷歌已经明确表态，公司认为谷歌产品在移动设备上的存在具有重要战略意义，尽管目前它所带来的收入还相对较少。

Many of Cisco 's moves are thus about building beachheads for platforms , says James Staten of Forrester Research , a firm of consultants .

因此，思科的许多举措都是为了构建平台的堆栈。

Eisenhower and Montgomery arrived on board of a destroyer at the Omaha beachhead that caused heavy casualties to the Allies .

艾森豪威尔和蒙哥马利乘坐一艘驱逐舰，登上了曾经给盟军最大伤亡的奥马哈海滩。

Large transport ships of the Americans brought the heavy equipment that was to be employed for the fighting in the depth after the landing forces secured the beachheads .

美国大型货轮运来了重型武器，当登陆部队守住滩头阵地后，这些重型装备将用于挺进内陆的战斗。

Yang Hua , CNOOC president , said yesterday that Bridas had world-class oil and gas assets and was a good beachhead for us to enter Latin America .

中海油总裁杨华昨天表示，Bridas拥有世界级的油气资产组合，对我们进军拉丁美洲而言，是一个很好的开端。

The reasons that social resources are limited and that the able persons should be equally adopted and that the modern physical distribution inevitably come into being had decided that enterprises must reform distribution beachheads .

社会资源的有限性，人力资源的合理利用性，现代物流产生的社会必然性等原因决定了企业要对配送据点进行改革。

In the first stage , missioners came to the Portuguese commercial beachheads along the coast of Canton and waited for a suitable chance to enter Canton city .

在第一个阶段，传教上只能进驻葡人在广东沿海的商业据点，借此伺机进入广州城。

At the same time , in the pressure of financial disintermediation , the personal financial services market with its huge profits , attracting commercial bank , also to attract foreign banks to this market beachhead .

同时在金融脱媒的不断压力下，个人理财产品以其巨大的市场利润，理所当然地走进了各家商业银行的视野，同时也吸引了外资银行抢滩这块市场。

More importantly , this transaction as we established a bridgehead and overseas market beachhead , for a dependent on consumer business , build brand is very important , and it is quite difficult .

更重要的是，这次交易为我们建立了一个海外市场的桥头堡和滩头阵地，对于一个依赖于消费者的企业来说，建立品牌是至关重要的，而且是相当困难的。

They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead . A company of enemy force was caught in our cross fire and was wiped out right away .

他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻。我们两面夹攻，一个连的敌人很快就报销了。