backbreaking

They farm on seemingly vertical hillsides , terrace their fields nearly to the top of every available mountain , and plough by hand or with a draft animal – backbreaking work .

他们在看起来近乎垂直的山坡上劳作，梯田几乎蜿蜒至每个可到达的高山山顶，他们自己动手犁地或是用畜力&繁重的劳作。

These machines would relieve the peasants of their backbreaking labour .

这些机器可以把农民从繁重的体力劳动中解放出来。

That 's backbreaking work and may be too much for us .

这可是累人的工作，我们可能负荷不了。

Technology has advanced , the requirement for backbreaking toil has diminished .

随着技术的进步，繁重的体力劳动需要减少了。

Success would mean a childhood sacrifice but the reward & an escape from this that backbreaking life .

成功意味着要牺牲掉童年的美好时光，但是回报是&摆脱掉累人的生活。

Success would mean a childhood sacrifice but the reward --- an escape from this that backbreaking life .

成功意味着要牺牲掉童年的美好时光，但是回报是——摆脱掉累人的生活。

When it came time to help with the backbreaking farm__9__ , he would be found reading a book .

当到时候帮忙处理农场的辛劳杂务时，他却在读书。

But autumn also entails the backbreaking work of raking all those beautiful leaves once they fall .

景色很美，在树叶落下的时候，正是秋季，搜集落叶这项繁重的任务也就是她所要承担的了。

But when the construction of a new road made his effort unnecessary , he still chose to continue the gruelling , backbreaking work for several years .

然而，当新路修成，他的工作成了徒劳之后，施密特仍然选择继续挖掘。

Meanwhile , backbreaking toil both in the workplace and in the home was for the most part replaced by far less onerous employment .

同时，无论是在工作场所，还是家庭生活中，繁重的劳作大多被相对轻松的工作所代替。

Being an entrepreneur is a dirty , finger nail-breaking , hard , backbreaking , exhausting job .

怎么说这都是一件苦差事。

At the crack of dawn , he would run up the slopes with his skis on , an unbelievably backbreaking activity .

在黎明刚刚来临时，他就带着滑雪板跑上山，这是令人难以置信的劳累活动。

Her new " husband " communicated with her via hand gestures that he wanted her to do the backbreaking farm work and all the household chores .

她的新任“丈夫”通过手势与她交流，他要求她做艰苦的农活以及所有的家务活。

Freelancer is a backbreaking Chongqing stick-man ; the difference is that he hardly breaks a sweat even in a highly tiring state .

自由翻译是辛苦的重庆棒棒，不同的是，再累也难得流下一滴汗水；

Much more wheat is needed to make bread , not to mention the backbreaking task of picking up loose seeds that tumble irritatingly to the ground .

做面包需要更多的小麦，更别提还要累死累活的捡那些散落在地上的恼人的种子。

And schools know that , if they want to get a better ranking , they need to spend money like mad even though they will have to increase tuition that is already backbreaking .

这些学校知道，如果想要得到更靠前的排名，就需要疯狂地大笔撒钱，虽然这么做的结果是让原本已不堪重负的教学任务变得更加繁重。

For decades , the number of farmers has been shrinking as a share of the population , and agriculture has often been seen as a backbreaking profession with little prestige .

过去几十年来，美国农民占总人口的比例逐渐减少，务农通常被看做不体面的辛苦工作。

When the persuading and the planning for the western railroads bad been complete , the task remained : the dangerous , sweaty , backbreaking , brawling business of actually building the lines .

当西部铁路建设的申请和计划完成后，剩余的工作就是：那些关于实际建设铁路的危险、吃力、繁重并且喧嚷的商务事宜。

88 . When the persuading and the planning for the western railroads had finally been completed , the really challenging task remained : the dangerous , sweaty , backbreaking , brawling business of actually building the lines .

当有关西部铁路的说服和规划工作终于完成后，真正艰难的任务还没有开始；即危险，吃力，需要伤筋动骨和吵吵嚷嚷的建造这些铁路的实际工作。

Then , Shun recruited Yu ， Gun ， s son ， to continue the work . Spending a backbreaking thirteen years and bypassing his house three times but never going in , Yu dredged new river channels as outlets , guiding water to river and river to sea .

舜又命鲧之子禹治水，禹“居外十三年，过家门不敢人”，用疏导法治水，导小水入于川，导川水致于海。