atticus

This was probably a more adult way of looking at a fellow like Atticus .

这或许是看待阿提克斯这样一个人物的一种更为成熟的方式。

Atticus scored four goals including the game winner and said that one was his favorite .

阿提库斯踢进了四个球，包括他最喜欢的绝杀。

And Atticus was still feeling guilty over Tom Robinson ,

阿提克斯还对汤姆·罗宾逊有愧疚感

bothered by Atticus ' hypocrisy at the end of the novel . Well , is Mr. due process

为小说结尾处阿提克斯的伪善所困扰

Atticus sat down in the swing and crossed his legs .

阿迪克斯在悬椅上坐下来，跷起二郎腿。

But there was bigoted old Atticus , on the front pages , being discussed on cable .

偏执的老阿提克斯上了报纸头条，有线电视节目也在谈论他。

Atticus 's voice was even .

阿迪克斯的话音很平静。

Atticus crossed his knee and folded his arms .

阿迪克斯跷起二郎腿，操起两只胳膊。

Judge Taylor looked daggers at Atticus , as if daring him to speak .

泰勒法官对阿迪克斯怒目而视，似乎看他敢不敢说话。

then each one of us need to try to heed the advice of a great character in American fiction , Atticus Finch ,

而我们每一个人都应该从一部美国小说中的主角身上吸取教训，这一角色是阿提克斯·芬奇

Atticus is an officer of the court ,

阿提克斯是法庭上的律师

I waited , on tenterhooks , for Uncle Jack to tell Atticus my side of it .

我提心吊胆地等着杰克叔叔告诉阿迪克斯我的理由。

The book gets its title from something Atticus Finch was told in his childhood when his father gave him a gun .

该书的标题来自于阿提卡斯。芬奇在孩提时父亲给他枪时对他所说的一些话。

It tells the story of a young girl named Scout and her father , Atticus Finch , a lawyer .

故事是关于一个小女孩斯科特和她的父亲&律师艾蒂科斯•芬奇的故事。

Greeks still use some ancient sites , such as the Pnyx and the Theater of Herodes Atticus .

希腊仍旧用一些古代场所，例如普尼克斯山和希罗得。阿题库剧院。

AZUZ : Atticus Lane Dupre is the reason this match happened , he 's eight years old , cancer survivor and he loves soccer .

阿提库斯（AtticusLaneDupre）是这场比赛举行的原因，他八岁了，他是癌症幸存者并且热爱足球。

Odeon of Herodes Atticus , The Acropolis , Athens , Greece .

阿迪库斯音乐厅，雅典卫城，雅典，希腊。

It raised an uncomfortable question : If you had identified with the original Atticus Finch , did his Archie Bunkerization make a racist out of you too ?

这就带来一个令人如坐针毡的问题：如果说原来的阿提克斯·芬奇曾经引起你的共鸣，那这个阿契·邦克尔（ArchieBunker）化的阿提克斯，会不会又唤醒了你心里的一个种族主义自我呢？

Through the trial and its consequences , the children are exposed to the best and the worst of humanity , and Atticus helps them navigate the moral issues to become better , more mature people .

在这起案件及后续事件中，孩子们被暴露在了人性中最极端的善和恶之中，而阿提克斯在道德问题上引导着他们，从而让他们成为更好和更成熟的人。

Her father , Asa Coleman Lee , was a prominent lawyer and the model for Atticus Finch , who shared his stilted diction and lofty sense of civic duty .

她的父亲亚萨·科尔曼·李（AsaColemanLee）是著名律师，是阿蒂克斯·芬奇的原型。芬奇生硬的措辞和崇高的公民责任感来源于他。

This new Atticus was a betrayal of white liberal idealism , feeding a suspicion that that idealism was less than absolute - that it could suddenly , randomly turn against the people it purported to help .

这个新阿提克斯是白人自由理想主义的叛徒，给那些认为理想主义并非铁板一块的人壮了声势——在他们看来，理想主义会突然地、随机地把矛头转向那些它号称要帮助的人。

This wasn 't scheduled around the regular Timbers match , it was set up just for Atticus and his team and 3000 people showed up to the stadium for it , ready to cheer the Green Machine on the victory .

这并没有被安排在木材队的常规赛中，这是专门为了阿提库斯和他的队伍。3000名观众为此来到体育馆，为绿色机电队（GreenMachine）的胜利喝彩。

Atticus Capital , one of New York 's most powerful hedge funds , has lost more than $ 5bn this year , as its record as one of the world 's top performing money managers was put into reverse by the credit crunch .

纽约最具实力的对冲基金之一AtticusCapital今年已亏损逾50亿美元，信贷危机扭转了其作为全球最佳资产管理公司之一的纪录。

But in " Go Set a Watchman , " " the sequel to " To Kill a Mockingbird , " " published in July , Atticus was given a scandalous status update : He had been aged into a racist .

但在七月出版的续篇《设立守望者》（GoSetaWatchman）中，阿提克斯的事迹出现了一次不堪入目的转折：随着年龄增大，他成了一个种族主义者。

PREPARATION FOR THE NEXT LIFE . By Atticus Lish . ( Tyrant , paper , $ 15 . ) Lish 's gorgeous , upsetting debut novel follows the doomed love affair of a traumatized soldier and a Muslim immigrant .

《为来世的准备》（PreparationForTheNextLife），阿提卡斯·利什（AtticusLish）著（Tyrant出版社，平装，15美元）。利什精彩而令人不安的处女小说讲述一段一个受创伤的士兵与一个穆斯林移民之间悲惨的恋爱故事。

It told the story of Atticus and Scout 20 years later , when Scout is a young woman living in New York , and included several scenes in which Atticus expresses conservative views on race relations seemingly at odds with his liberal stance in the earlier novel .

它讲述的是20年后阿蒂克斯和斯考特（Scout）的故事，那时年轻的斯考特生活在纽约，在某些场景中，阿蒂克斯表达了一些关于种族关系的保守观点，似乎与之前小说中他的自由主义立场不太一致。

ATTICUS FINCH : " I remember when my daddy first gave me that gun , he told me that I should never point at anything in the house , and that I could shoot all the blue jays I wanted , if I could hit them . But remember , it was a to kill a mockingbird . "

ATTICUSFINCH：“我记得我父亲第一次给我那把枪的时候，他告诉我，我永远不能射击房子里的任何东西，如果我愿意的话，我可以击毙所有蓝色的松鸡。但是一定要记住，杀死知更鸟是罪过。”