aleck

Aleck went to a local federal college .

亚力克上了当地的联邦大学。

Even Aleck 's man-made fiber coat caught fire .

甚至亚力克的人造纤维外衣也着了火。

But Aleck kept her head and would not allow it .

可是艾莱柯头脑清醒，没有批准。

Aleck built a university or two per sunday ;

艾莱柯每个周日都要建一到两所大学；

Aleck saw how true the words were , and their influence was electric .

爱勒克看出了这多么有理，于是这番话便产生了电流一般的作用。

But Aleck went down and put it out .

可艾莱柯还是下床去把蜡烛熄了。

How many of you here , if somebody -- some smart aleck --

在座有多少人，在别人，一些自作聪明的人，

At first Aleck enjoyed the fellowship of his classmates .

起先亚力克很喜欢与同学们的伙伴关系。

The little newspaper which Aleck had subscribed for was a Thursday sheet .

爱勒克订阅的那份小报是逢星期四出版的周刊。

It had the effect of making me feel logical . but Aleck kept her head and would not allow it .

这使我感到头脑清醒。可是艾莱柯头脑清醒，没有批准。

" You have said quite enough ," said aleck , coldly ;" let the subject be dropped . "

“你说得够多了，”艾莱柯冷冷地说，“咱们别再说这个啦。”

It 's wisdom , aleck , solid wisdom , and sound as a nut .

艾莱柯，这就叫聪明，实在聪明，绝顶聪明。

For example , Aleck had a small figure and he was too feeble to practice fencing .

比如，亚力克的体形很小并因为太虚弱而不能练习击剑。

All day long Aleck was a good and faithful mother and housewife , and thoughtful and calculating business woman ;

艾莱柯是个尽职尽责的好母亲、好主妇，也是一个深谋远虑、有生意头脑的妇女。

It took but a very few months to educate Aleck 's imagination and Sally 's.

没过几个月，艾莱柯和萨利的想像力就培养起来了。

" Why , aleck , I could do it and not be found out & I 'm certain of it . "

“嗨，艾莱柯，我能做得神不知鬼不觉我保证。”

He is nothing more than a smart aleck , despised by his colleagues .

在他的同事们看来，他是一个自作聪明的人。

At a feudal festival , Aleck provided a feast for all of his classmates at home .

在一个封建的节日，亚力克在家里为所有的同学准备了一次宴会。

By and by Aleck subscribed to a Chicago daily and for the WALL STREET POINTER .

不久，艾莱柯订了一份芝加哥的日报和一份《华尔街指数》。

Aleck , ever watchful saw a great and risky chance , and took a daring flyer .

密切关注形势的艾莱柯看准了一个绝好的冒险机会，大胆炒了一把股票。

All day long Aleck was absorbed in planning how to invest it , Sally in planning how to spend it .

整整一天，艾莱柯绞尽脑汁，思量怎么拿这笔钱去赚钱；萨利想的却是怎么花这笔钱。

Aleck took a ferry to escape .

亚力克乘着渡船逃离了。

It was Sally that did it , and Aleck weakly submitted .

这是萨利提议的，艾莱柯心一软就顺从了。

This rude and unfeeling language hurt Aleck to the heart , and she went from the presence crying .

这句没良心的粗话伤透了艾莱柯的心，她哭着跑到一边去了。

Everything Aleck touched turned to fairy gold , and heaped itself glittering toward the firmament .

随便什么东西，艾莱柯都能点石成金，金光闪闪的财富越堆越高，直逼天穹。

" Why , aleck , it 's splendid ! How does it aggregate ?"

“噢，爱勒克，这太妙了！总人赚了多少？”

Aleck glowed ; she was profoundly happy .

艾莱柯心潮澎湃，她高兴极了。

Smart Aleck he is a smart aleck .

他是一个以为自己样样都懂的人。

He was flying to the writing-desk , but Aleck stopped him and put him back in his chair .

他朝写字台飞奔而去，可是艾莱柯拦住他，把他拉回椅子上来。

For inside of three weeks Aleck made a wonderful strike which swelled her imaginary hundred thousand to four hundred thousand of the same quality .

因为在三个星期之内，艾莱柯大发利市，她想像中的那十万块钱又变成了足色足两的四十万块。