Shaphan

Then Shaphan the secretary informed the king , 'Hilkiah the priest has given me a book .

书记沙番又对王说，祭司希勒家递给我一卷书。

And Hilkiah gave the book to shaphan , and he read it .

他把书卷交给沙番；沙番就阅读那书卷。

Hilkiah said to Shaphan the secretary , 'I have found the Book of the Law in the temple of the Lord . '

希勒家对书记沙番说，我在耶和华殿里得了律法书。

Then Shaphan took the book to the king and reported to him : 'Your officials are doing everything that has been committed to them .

沙番把书拿到王那里，回覆王说，凡交给仆人们办的都办理了。

When Michaiah the son of Gemariah , the son of Shaphan , had heard out of the book all the words of the LORD

沙番的孙子，基玛利雅的儿子米该亚听见书上耶和华的一切话

But ahikam , the son of shaphan , gave Jeremiah his help , so that he was not given into the hands of the people to be put to death .

然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。

Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam , the son of Shaphan , to be over the people he had left behind in Judah .

至于犹大国剩下的民，就是巴比伦王尼布甲尼撒所剩下的，巴比伦王立了沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利作他们的省长。

He gave these orders to Hilkiah , Ahikam son of Shaphan , Abdon son of Micah , Shaphan the secretary and Asaiah the king 's attendant

吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘，米迦的儿子亚比顿，书记沙番，和王的臣仆亚撒雅说

And they sent and took Jeremiah out of the place of the watchmen , and gave him into the care of gedaliah , the son of ahikam , the son of shaphan , to take him to his house : so he was living among the people .

打发人去，将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，带回家去。于是耶利米住在民中。

And there stood before them seventy men of the ancients of the house of israel , and in the midst of them stood Jaazaniah the son of shaphan , with every man his censer in his hand ; and a thick cloud of incense went up .

站在这些像面前的有以色列家的七十个长老，沙番的儿子雅撒尼亚也站在他们中间；各人手里拿着自己的香炉，香的烟往上升。