Randall

Randall would just now be getting the Sunday paper

兰德尔这个时候应该正在拿周日的报纸。

Randall 's illness was only bad luck .

兰德尔生病纯粹是时运不济。

I had high hopes that Derek Randall might play an important part

我对德里克·兰德尔发挥重要作用寄予厚望。

Randall was shoveling food into his mouth .

兰德尔将食物大口大口地塞进嘴里。

Randall Flagg is one of the scariest characters ever ．

兰德尔·弗拉格是有史以来最恐怖的角色之一。

Randall came up with a great love story , and that helped .

这时，兰德尔带来了这个伟大的爱情故事，这一下就有救了。

Randall : Are there more soft things or hard things in our house ?

兰道尔：我们家里硬的东西多还是软的东西多？

And I know every time I look at Randall and jeannie .

我明白当我每次看到兰德尔和吉尼。

I told Randall we ought to take the car .

我跟兰道说了我们不该开车来这。

Randall : Oh , great ! I 'm going to book a lesson right away .

兰德尔：噢，太好了！我马上就去报名。

You and Randall can take those plain ones .

你和兰德尔可以吃那些素装的。

Randall , did you tell Dad about that book ?

兰德尔，你有告诉爸爸那本书吗？

Sometimes my cousin Randall would chill with us .

有时我堂哥蓝道尔会和我们一起玩。

Randall : Well , I 've had one week of driving lessons with you , Dad .

兰德尔：爸，我跟你学开车已经一个星期了。

You got Randall to let you borrow his tongue stud .

你竟让兰德尔借给你他的舌形扣。

Randall : And each house has about 15 magnets , right ?

兰道尔：然后每家每户都有大约15块磁铁，对吧？

But in fact , I think the poet Randall Jarrell really sums it up best .

但我认为诗人兰德尔·贾雷尔总结的最好。

Randall : Well , each house has three or four pillows , right ? Julie : Right .

兰道尔：嗯，每家每户都有三四个枕头，对吧？朱莉：是的。

Randall : We are moving . Let 's hope I don 't stall the engine .

兰德尔：我们在动了。希望我们不会熄火。

We hadn 't yet met this Randall fellow .

我们还没见过兰德尔这孩子。

Randall : So there are probably about 3 billion soft things , and ... 5 billion hard things .

兰道尔：所以全世界一共有大约30亿个……软的东西，还有……50亿个硬的……东西。

Randall : So 15 plus 3 or 4 , let 's say 4 , is 19 , right ?

兰道尔：所有15加上3或者4，不妨加上4吧，就是19，对吧？

Randall : You 're right . I 've never really thought about it like that . It 's a huge responsibility .

兰德尔：你说得对。我没好好考虑过。这是一个很大的责任。

She and Randall are on their way to sunny orlando .

她和兰德尔正在去阳光灿烂的奥兰多的路上。

On the way , I passed camp Randall , where my college graduation ceremony was in progress .

途径兰德尔体育场，当时我们学院的毕业典礼正在那儿举行。

Randall : I promise to always drive responsibly and think about all the other people on the road .

兰德尔：我承诺开车的时候会一直保持责任感，并且考虑路上其他的人。

Looks like we have some academic dignitaries in the audience.Dr . Randall from the geology department

观众中好像不乏学术权威啊地质学系的兰德尔教授

Nathan Randall the third , I am not crazy .

内森兰德尔三世，我没有疯。

" Our present fortifications are only a mile from town ," said captain Randall shortly .

“我们现在的防御工事距离市区只有一英里远。”兰德尔队长简洁地说。

" Randall hall " is a clean alias .

兰德尔哈尔是清白的化名。