tiger mother

A tiger mother can order her kids to get perfect grades .

虎妈会命令小孩要达到完美的成绩。

But reading the book ," Battle Hymn of the Tiger Mother ," it can be hard to tell when she is kidding .

但是如果翻开她的书《虎妈战歌》，我们很难理解她是不是在开玩笑。

My friend John has a tiger mother .

6.tigermother虎妈，对子女学业要求严厉的母亲我朋友约翰有个虎妈。

On the defense , the tiger mother turns to him for support .

为了反击，严厉的妈妈去找那位男士的支持。

I really hope a wolf dad and tiger mother can be together .

我真希望狼爸与虎妈能在一起。

When the tiger mother comes back , the women are ready to explode .

当严厉的母亲回来时，这位女士准备要爆发了。

" Tiger Mother " - type stories are famous folktales with worldwide significance .

“老虎母亲”型故事是具有世界意义的著名民间故事。

Evolution of " Tiger Mother " - type Stories : focusing on the Chinese and Korean folk stories

老虎母亲型故事之流变&以汉族与朝鲜族的民间故事为中心

When the tough tiger mother returns , she tries to explain her parenting philosophy .

当这位严厉的妈妈回来时，她表明了自己家教的立场。

While Cat Dad may not be as well known as Tiger Mother , he 's actually been around nearly as long .

虽然猫爸可能不像虎妈那么为人所知，但是猫爸的存在时间几乎和虎妈一样久了。

So we wonder . Will people be as vocal if they encounter a tough tiger mother in person ?

所以我们好奇，如果人们亲眼看见妈妈在打骂小孩，他们会发声吗？

A new book called " Battle Hymn of the Tiger Mother " by Amy Chua has caused a debate about cultural differences in parenting .

最近，有一本名为“虎妈战歌”（作者是美籍华人蔡美儿）的书引起了关于子女教育方法的文化差异的争论。

Anyway , he has succeeded in stirring another round of controversy on parenting following the roars of a " Tiger Mother " in the US .

怎样，在美国“虎妈”的咆哮声之后，他激起了另一轮关于教育孩子的辩论。

It 's a parenting style made famous in 2011 by the Chinese-American author Amy Chua and her best-selling book The Battle Hymn of the Tiger Mother .

2011年，美籍华裔作家蔡美儿和她的畅销作品《虎妈战歌》让这种育儿方式闻名全世界。

So we give our actor , Rachel and Misha a scenario straight from the pages of the tiger mother book , and A - is a bad grade .

所以我们请演员瑞秋与米莎饰演一出跟蔡美儿的书里一样的情节。对于虎妈来说，A-是很糟的分数。

Chua 's first book , Battle Hymn of the Tiger Mother , upset liberal mothers everywhere , making us feel uneasy about being such softies with our children .

蔡美儿第一本书《虎妈战歌》（BattleHymnoftheTigerMother）曾让各地的宽容妈妈十分不安，使我们为曾经这么软弱地对待子女感到忧虑。

Others saw the dad as a weak character who wasn 't compatible with his wife : " I think the tiger mother and the cat dad should divorce , " one viewer wrote .

也有人认为猫爸性格儒弱，配不上他的妻子：“我觉得虎妈和猫爸应该离婚，”一个观众这样评论道。

As it turns out , author Amy Chua , who started the tiger mother uproar , had a change of heart about strict parenting , after her youngest daughter rebelled .

结果掀起打骂教育热潮的作家虎妈蔡美儿，已经改变她的态度了，因为她最小的女儿革命成功了。

They may not be much at English chit-chat ( Chinese schools are notorious for thinking language has nothing to do with communication ), but one thing seems clear : they are born knowing how to spell Tiger Mother .

这些学生可能不太擅长用英文聊天（中国的学校总是觉得语言与交流无关），但有一件事似乎非常清楚：他们生来就知道如何拼写虎妈（TigerMother）。

The answer : it is , says answer Amy Chua , who stirred up a storm of controversy which she make the media around touting what she called the Tiger Mother Method of strict parenting .

这位虎妈蔡美儿的回答是：“是的”。她掀起了媒体大幅度争论打骂教育是否正确。

Even the Tiger Mother , who used to spur her piano-playing daughter by saying " you ` re just getting worse and worse ", found out the costs of her ways and later adopted a softer approach .

就连以前为了激励女儿而常对女儿说你弹得越来越差了的虎妈也意识到了她这种方式的代价，而后便采取了更为温和的教育方式。

This essay is excerpted from " Battle Hymn of the Tiger Mother " by Amy Chua , to be published Tuesday by the Penguin Press , a member of Penguin Group ( USA ) Inc.

这篇文章摘自她的《凶妈妈的育儿经》，企鹅出版社（美国企鹅集团下属企业之一）周二将出版。

The book proposal for " Fresh Off the Boat " was sent to publishers not long after an excerpt from Amy Chua 's memoir , " Battle Hymn of the Tiger Mother , " appeared in The Wall Street Journal .

在《华尔街日报》登出蔡美儿（AmyChua）的《虎妈战歌》（BattleHymnoftheTigerMother）节选后不久，黄就找到出版商，提出了想写《初来乍到》这样一本书。