Shanghai Disney Resort

Shanghai Disney Resort is set to open on June 16 .

上海迪士尼乐园已定于今年6月16日开园。

Reservations for Shanghai Disney Resort hotels can also be made beginning on March 28 .

上海迪士尼度假酒店预订也于3月28日开始。

Can 't wait for the opening of the Shanghai Disney Resort in 2015 ?

上海迪斯尼乐园将于2015年开业，您是否已经迫不及待了呢？

Newly opened theme parks have shown strong competitive power against Shanghai Disney Resort , it was added .

报告还指出，面对上海迪士尼乐园，多个新开业的主题公园显示出强劲的竞争力。

The park has long-term plans for the Chinese market and hopes Shanghai Disney Resort will achieve ongoing success , Gas said .

郭伟诚表示，乐园方面针对中国市场制定了长远规划，并希望上海迪士尼度假区能取得持续的成功。

The Shanghai Disney Resort is Disneys sixth resort worldwide .

上海迪士尼乐园是迪士尼全世界范围内的第六家游乐园。

Shanghai Disney Resort consists of Disneyland , Disneytown , and two resort hotels in Shanghai 's financial district of Pudong .

上海迪士尼度假区由迪士尼乐园、迪士尼小镇、还有位于上海浦东金融区的两家度假区酒店组成。

Localizing Broadway 's top-grossing musical has been the focal point for the Shanghai Disney Resort .

将这部百老汇票房最高的音乐剧本土化已经成为上海迪士尼度假区的焦点。

The theater is an anchor of the colossal $ 5.5 billion Shanghai Disney Resort , which opened on Thursday .

新剧院有1200个座位，是投资55亿美元的宏大的上海迪士尼度假区（ShanghaiDisneyResort）里的重要景点。该度假区周四开放（6月16日）。

More than 150 enterprises near the Shanghai Disney Resort that pose a pollution threat have been ordered to close by the end of next year by city authorities .

上海迪士尼乐园附近150多家存在污染威胁的企业已被政府下令在明年年底之前关闭。

The Shanghai Disney Resort , which runs Walt Disney Co 's latest theme park , is expanding its talent pool by partnering with local educational institutions .

通过和当地教育机构合作，正在运营华特迪士尼公司最新主题公园的上海迪士尼度假村正在扩充自己的人才库。

The June opening of the Shanghai Disney Resort , Disneys first theme park in the Chinese mainland , triggered a sales rush after tickets became available Monday .

中国大陆首座迪士尼主题乐园--上海迪士尼乐园将于6月开园，本周一门票开售后，销售情况十分火爆。

The move reflects Disney 's larger goal of hiring over 98 percent of its staff locally , according to Philippe Gas , general manager of Shanghai Disney Resort .

上海迪士尼度假村总经理菲利普·加斯表示，这一举措反映了迪斯尼要实现超过98%的当地员工的目标。

The House of the Mouse will enter into agreements with 10 universities , colleges and vocational schools in 2017 by launching the " Shanghai Disney Resort Talent Class , " the company said .

迪士尼公司日前表示，通过启动“上海迪士尼度假村储备人才班”，“鼠屋”将于2017年与十所大学、职业学校签订协议。

Visitors to the Shanghai Disney Resort , Disney 's first theme park in the Chinese mainland , will be able to sample the very best of local cuisine and dishes from across China .

据最新报道，前往中国大陆第一个迪士尼主题公园--上海迪士尼度假区的游客将能品尝到最美味的上海菜和全国各地的特色菜肴。

As for competition from the new Shanghai Disney Resort , which is due to open this summer , Kam said the Hong Kong park will continue to launch new attractions to lure visitors .

至于谈到将于今夏开张的上海迪士尼乐园，金民豪表示，香港迪士尼将会继续采用新的吸引方法来吸引游客。

Philippe Gas , general manager of Shanghai Disney Resort , said the resort was welcomed by the market and it had received over 11 million visitors , more than half of whom came from outside Shanghai .

上海迪士尼度假区总经理郭伟诚表示，度假区赢得了市场的青睐，已接待游客超过1100万人次，其中过半游客不是来自上海本地。

With its giant Starbucks , Cheesecake Factory and Wolfgang Puck restaurant , you might for a minute mistake the new Shanghai Disney Resort for Anaheim or Orlando , Fla.

看到最新开张的上海迪士尼乐园里的大型星巴克咖啡店、芝士蛋糕厂和沃尔夫冈帕克餐厅，你可能会瞬间以为这是在美国阿纳海姆或佛罗里达州奥兰多。

The theme park urged visitors to only purchase tickets through authorized avenues , which include its official website , its official store on Alitrip , and via phone through the Shanghai Disney Resort reservation center .

这家主题公园将于6月16日开园，园方建议游客仅通过上海迪士尼度假区官方网站、阿里旅行官方旗舰店、致电预订服务中心等官方授权售票渠道购票。

The trademark agency said the move was meant to coincide with the opening next year of the Shanghai Disney Resort , the first such theme park in mainland China , which Disney is building alongside state-owned companies for $ 29 billion .

工商总局表示，此次行动的时间，与上海的迪士尼乐园和度假区明年春天开张相配合。上海迪士尼乐园是中国大陆的第一家这类主题公园，迪士尼正和几家国有企业一起建设这个项目，总投资290亿元。

A standard single day ticket for the Shanghai Disney Resort costs 370 yuan ( $ 56.2 ) , while a peak-day ticket for festival and holiday periods will be sold for 499 yuan , the resort announced Feburary 3rd .

2月3日，上海迪士尼主题公园发布消息，该游乐园平日门票价格为人民币370元（折合56.2美元），节假日等高峰日门票价格为499元。

Further east , the city is building the world 's largest playground , Shanghai Disney Resort , which when it opens around 2016 will be surrounded by a 225-acre Magic Kingdom-style park , a development expected to cost more than $ 5 billion .

再往东看，该市正建造世界最大的游乐场——上海迪士尼乐园。等到2016年前后开业时，它会被面积为225英亩的“魔法王国”主题公园环绕起来。该项目的总投资预计在50亿美元以上。

The investment would surpass that of Walt Disney Co. 's Shanghai Disney Resort , which at the time of its 2016 launch cost more than $ 5.5 billion , and would be the most ever spent on a theme park at the time of opening , according to industry experts .

业内专家认为，这一投资额将超过华特迪士尼公司对上海迪士尼乐园投入的55亿美元，将成为有史以来开业时投资规模最高的主题公园。

Before the construction of the Shanghai Disney Resort , the Disney Group has clarified in its agenda a blueprint for a new theme park in central and western China , said the municipality 's foreign trade and economic relations commission on the municipality government website , Chongqing Evening News reported .

根据《重庆晚报》报道，重庆对外贸易和经济关系委员会在市政府官网上宣布，在上海迪士尼乐园修建之前，迪士尼公司就已经明确了他们在中国中部和西部的新乐园规划蓝图。

The call , from an animated character , was the day 's first reminder that my family and I were staying at the Toy Story Hotel , at the new Shanghai Disney Resort . After lifting our eyelids , extra heavy with jet lag , we saw other signs .

这个来自动画人物的电话，是今天的第一个提醒，告诉我和我的家人，我们此刻身在全新的上海迪士尼度假区内的玩具总动员酒店。

Shanghai is Disney 's sixth resort worldwide , consisting of two themed hotels and six " lands " with 600 to 1000 food outlets , canteens and restaurants .

上海迪士尼是全世界范围内的第六家主题公园，由两家主题酒店和六大六大主题园区组成，其中还包含600到1000家快餐店，食堂和餐馆。

As of 2 pm Sunday , nearly 130 tourists spots in Shanghai , including the Shanghai Disney Resort , the Oriental Pearl Tower , and the Shanghai Science and Technology Museum , had closed over safety concerns .

上海长江大桥连接上海市区和崇明岛。截至7月25日下午2点，上海迪士尼乐园、东方明珠塔以及上海科技馆等近130个旅游景点因安全原因关闭。

Regular visitors to Shanghai Disneyland will soon be able to buy a season ticket , the Shanghai Disney Resort announced last Monday .

上海迪士尼乐园上周一宣布，常到该乐园游玩的游客很快将可购买季卡。