逃

你惹了麻烦逃出来吗？

Are you in trouble ? Have you run away ?

他们逃家会来找你会找你讨论性的问题

You 'll be the one they run away to . The one they talk to about sex .

他们挣扎着从烟雾稀薄的地方逃了出去。

They fought their way through where the smoke was thinner .

她从大火中逃出来，一边咳嗽，一边噗噗地吐气。

She fled from the blaze , coughing and spluttering .

1939年战争爆发前不久他们逃到了美国。

They had escaped to America shortly before war broke out in 1939 .

他们就在大火吞噬房子之前逃了出来。

They got out of the house just before the flames took hold .

你故技重施，可这次再逃不脱了。

You 've tried that trick once too often .

我只受了一点轻伤逃出来真是万幸。

I was lucky to escape with minor injuries .

逃不掉的事情发生了——我忘了带护照。

The inevitable happened ─ I forgot my passport .

任何事情都逃不过我们老师那锐利的目光。

Nothing escaped our teacher 's eagle eye .

他的妻子立刻驳斥了他已逃到国外的谣言。

Rumours that he had fled the country were promptly scotched by his wife .

他试图向门口逃去，她只好拉住他。

She had to hold him back as he tried to break for the door .

他毫发未损地逃了出去。

He escaped without a scratch .

当他们逃进使馆大院时，警察向他们开了枪。

Police fired on them as they fled into the embassy compound .

他们在世纪之交逃到了南美洲。

They fled to South America around the turn of the century .

他们像蜥蜴一样逃进了石缝。

They fled like lizards into crannies in the rocks .

我想带她逃到一个安全的地方。

I wanted to get her away to somewhere safe .

精明的乡下人正纷纷逃回各郡。

Smart country people are fleeing back to the shires .

他逃到了哥斯达黎加以逃避服兵役。

He fled to Costa Rica to avoid military service .

其他警官追了上去，可是杀手还是逃了。

Other officers gave chase but the killers escaped .

叛军丢下武器和给养，逃进了山里。

The rebels fled into the mountains , leaving behind their weapons and supplies

匪徒们逃到了一个偏远的山间藏身。

The bandits fled to a remote mountain hideaway .

警方认为持枪的歹徒逃到树林里去了。

Police believe the gunmen ran off into the woods

我掉头就跑，朝主屋方向逃去。

I turned tail and fled in the direction of the main house .

再小的细节都逃不过她的眼睛。

No detail was too small to escape her attention

那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。

The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning .

她跟着他逃到墨西哥，并支持革命事业。

She ran away with him to Mexico and espoused the revolutionary cause .

3年前我逃到墨西哥，和一个马戏团生活在一起。

Three years ago I ran away to Mexico to live with a circus .

但我想说明白一点，这次调查谁都逃不了。

I want to make it clear , however , that no one is untouchable in this investigation .

他们要是看到这账单，早就关门歇业逃到国外去了。

If they had been faced with the bill they 'd have shut up shop and fled the country .