象鸟

我象鸟一样的自由，也象鸟一样有翅膀。

I am free as a bird and have wings like one ;

我象鸟一样地飞起来了。

Benidick : I am flying like a bird .

他们想要象鸟一样飞。

They wanted to fly like the birds .

但愿我能象鸟一样飞。

I wish I fly like a bird .

飞机已准备好，引擎发动起来象鸟叫一样动听。

The kite 's all ready , and the engine 's as sweet as a bird .

这样的作品即使摹仿得极其工细、极其近似，还是免不了象鸟在学人说话一样。

This works fine even if the imitation was very public , very similar to , or as inevitable Birds , like people speak in school .

那架飞行器的外形略象一只鸟。

That flying machine is shaped something like a bird .

东半球干旱地区象鸽子的鸟，翅膀和尾巴长而尖，幼体刚孵出便覆有绒毛。

Pigeon-like bird of arid regions of the Old World having long pointed wings and tail and precocial downy young .

看上去，你的狗狗象一只鸟一样蜷缩在窝里，实际上，它根本没必要起来。

If your dog seems to be sleeping in its den like a hoopoe it does not have to be as it appears .

加德里曼一只脚站在小架子上，象歇息着的鸟。

Godliman stood at a lectern , perched one leg like a bird .

当闹钟叫醒一个人时，他不是感觉象只早起的鸟，而是象只早起的虫子。

When an alarm clock wakes a man up , it makes him feel not like the early bird , but like the worm .

突然间，那条挂帆的绳索断了，那张帆便象一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。

Suddenly the ropes that still held it gave way , and it disappeared in the darkness of the night like a vast sea-bird .

“好好儿歇歇吧，小鸟，”他说。“然后投身进去，碰碰运气，象任何人或者鸟或者鱼那样。”

" Take a good rest , small bird ," he said . " Then go in and take your chance like any man or bird or fish . "

昨天你把我抱起，轻的象稻草，脆弱的象只鸟；

Yesterday you came to lift me up as light as straw and brittle as a bird ;

我们看起来象什么，象不象啄木鸟？

What do we look like , a couple of peckerwood jackasses ?