说时迟

说时迟，那时快，我开始系紧这个人的鞋带。

Then , real fast , I began tightening the man 's shoelaces .

说时迟，那时快，渔夫啪地盖上盖子，妖怪被关在罐子中。

As soon as this was done , the fisherman clapped the lid on again , and the genie was shut up inside .

说时迟，那时快，一团灰影从她身边闪过，下一刻娜梅莉亚已跃上乔佛里右手，张口便咬。

Then a grey blur flashed past her , and suddenly Nymeria was there , leaping , jaws closing around Joffrey 's sword arm .

说时迟，那时快，我一跃身爬上后桅支的软梯上，两手交替着一节一节向上爬，直爬到桅顶横桁上坐下来，才松了一口气。

Quick as thought , I sprang into the mizzen shrouds , rattled up hand over hand , and did not draw a breath till I was seated on the cross-trees .

说时迟，那时快，忠实的约翰抢在他之前骑上马，抽出匕首把马杀死了。

He was about to mount it when faithful Johannes pushed in front of him , quickly jumped onto the horse , drew the gun from its saddlebag , and shot the horse .

但是，说时迟，那时快，我觉得屁股上挨到了猛烈的一踢，回头一看，看到幽灵般的法勒船长，正贴近我的身旁，刚好把脚缩了回去，教我吓得要命。

when I felt a sudden sharp poke in my rear , and turning round , was horrified at the apparition of Captain Peleg in the act of withdrawing his leg from my immediate vicinity .

谁知他们还没把酒杯举到唇边，那个黑发大汉就对同伙点点头，说时迟，那时快，五位来客不知不觉中全都给几条铁臂揪住了。

But hardly had they raised their cups to their lips when the black-haired man nodded to his companions and , as quick as lightning , all the five visitors found themselves wrapped in strong arms .