脱手

把车卖掉时，我很庆幸终于脱手了。

I was glad to be rid of the car when I finally sold it .

急于脱手未售出公寓的开发商降低了房价。

Prices have been cut by developers anxious to offload unsold apartments

然后那个伐木工脱手甩出了斧头。哐！每个人都听见了。

Then the woodcutter let his axe fly — Thwack ! Everyone heard it .

只要存货能脱手，无论采取什么方式他们都愿意。

They are just happy to sell their inventory any which way they can .

他用力一扔，石块脱手飞了出去。

With a powerful fling he sent the stone flying .

不过，未能脱手泛美能源股份，让bp不得不继续保留这项虽有价值、但不受欢迎的资产。

The failure to sell Pan American , however , leaves BP clinging to a valuable but unwanted asset .

在2008年3月贝尔斯登（BearStearns）几近破产后，雷曼发现自己一些流动性最差的资产无法脱手。

In the aftermath of the near-collapse of Bear Stearns in March 2008 , Lehman found itself unable to sell some of its most illiquid assets .

持有上海券商华鑫证券（chinafortunesecurities）股份的四家上市公司表示，该集团不久将与摩根士丹利合资组建一家投行，而这只有在摩根士丹利脱手中金公司股份后才有可能实现。

Four listed companies that hold stakes in Shanghai-based brokerage China Fortune Securities said the group would soon set up an investment bank joint venture with Morgan Stanley . That can only happen once it has divested the CICC stake .

香港的IPO交易受到散户情绪的推动，投资者希望发行公司及其顾问能够通过定价，令股票在上市首日走出强劲行情，以便他们脱手所持股份。

Hong Kong IPOs are driven by retail sentiment , and investors look to issuers and their advisers to price the shares to achieve strong debuts so they can flip their holdings .

通用汽车迄今未能将旗下hummer品牌脱手，尽管它努力引起中国及其他地区潜在买家的兴趣。

General Motors has thus far failed to sell its Hummer brand , in spite of efforts to interest Chinese and other potential buyers .

多数银行的三级资产全年都呈上升趋势，因为它们手中的按揭支持证券（mbs）和债务抵押证券（cdo）几乎不可能脱手，此类资产池被分块卖给投资者，其中往往包含抵押贷款。

Level-three assets have risen all year for most banks as they have found it virtually impossible to sell mortgage-backed securities and collateralised debt obligations , pools of assets sold in tranches to investors and which often contain mortgages .

随着中国工商银行（ICBC）股份的锁定期本周即将到期，又有两家外国投资者预期将脱手其增值不少的股份，从中筹集逾20亿美元。

Two more foreign investors in Chinese banks are expected to cash in lucrative stakes and raise a total of more than $ 2bn this week as a lock-in period ends for their holdings in Industrial and Commercial Bank of China .

Macarthur的少数股东们如今正在权衡，是折价发售新股，提高股东名册上业内公司的集中度，还是接受目前很小、但有增大潜力的溢价，全部脱手。

Minorities are now weighing the issuance of shares at a discount , increasing the concentration of industry players on the register , against a currently small , but potentially bigger premium to remove them altogether .

Royce建议：'如果你看见你要买的那一款在他们的停车场上停着好几辆，那么你可以有道理地认为经销商需要尽快脱手。

" If you see several vehicles of the same model you want to buy sitting there on their lot , then you can reasonably assume that the dealership needs to move them out ASAP ," advises Royce .

不过，随着各方对欧元区及其对付危机的能力担忧加深，关注焦点已转向efsf仍不明朗的结构，这可能意味着此类债券将难以在市场上脱手。

However , as worries over the eurozone and its ability to tackle the crisis have deepened , the focus has shifted to the structure of the EFSF , which is still unclear and may mean these bonds could be difficult to sell back to the market .

单杠向后大回环脱手原因分析

Cause Analysis of Hand Leaving in Horizontal Bar Giant Swing Backward

但如果价格正在走高，为什么现在就脱手呢？

But if prices are heading higher , why sell now ?

把那辆旧车脱手了，我们很高兴。

We is glad to get shoot of that old car .

喜欢脱手，抓不紧球。

Little fumble , can 't hold on to the football .

估计数越低，这些公寓就越容易脱手。

The lower assessment made it easier to sell the apartments .

我们不需要把这个脱手。

We don 't need to let this one go .

现在，他一斤棉花也不能脱手啊。

Now he can 't unload any of his cotton .

话说回来，这仍是一个脱手的机会。

Still , this is a chance to get out .

他们将会很快知道，我们急着脱手。

They already gonna know we just trying to unload the shit .

专注埋头办事，打造行业品牌，脱手天然非凡！

Focus on hard services , building industry brands , extraordinary natural shot !

以法国银行为先锋，欧洲各国银行都在脱手自己以美元结算的资产。

With French banks in the vanguard , they are offloading dollar-denominated assets .

正好在价格下跌前脱手，真是精明之举。

It was an astute move to sell just before prices went down .

我在做手势时盘子不小心脱手了。

II was gesturing , aand the plate slipped out of my hand .

他正想将这间公寓脱手。

He 's getting rid of the apartment .

如果站起来和脱手是要加罚时间的。

If you stand up and get rid of is to add penalty time .