看门人

给炉子添加燃料是看门人的工作。

It was the caretaker 's job to stoke the furnace .

这个老看门人总是责骂，呵叱个没完。

The old caretaker was always scolding and chiding .

看门人巡视一圈，把灯熄灭。

The janitor comes round to turn the lights out

据信他在伦敦东区的夜总会当过看门人而没被认出来。

He is believed to have worked unrecognised as a doorman at East End clubs

肯尼迪调皮地建议教授和看门人互换一段时间工作。

Kennedy mischievously suggested that professors ought to trade jobs for a time with janitors

看门人用褴褛的衣服擦着窗户。

The janitor wiped on the windows with his rags .

这时候看门人惊奇到了困惑不解的地步。

This time the concierge was surprised to the point of bewilderment .

看门人是个六十岁的矮胖子。

The gateman was a stodgy fellow of 60 .

那个看门人每天晚上负责打扫大楼的地板和锁门。

The janitor swept the floors and locked up the building every night .

我走进餐厅的时候，看门人拿来一张警察局发的表格要我填。

As I went into the dining-room the concierge brought me a police bulletin to fill out .

Field（范围）：范围是一组作为领域“看门人”的人。

Field : The field is the set of people who act as " gatekeepers " to the domain .

通过一个名叫帕里斯（Paris）的变性人俱乐部看门人，凯恩开始从黑市上购买荷尔蒙。

Through a transgender club doorwoman named Paris , Ms. Cayne began getting black-market hormones .

在it业工作多年的伊恩盖姆（iangame）表示，招聘机构和人事部门员工是“看门人”，应聘者必须努力通过这一关。

Ian game , who has worked in it for years , says recruitment agencies and HR staff are " gatekeepers " that applicants have to struggle past .

曾为已故的纳尔逊•曼德拉（NelsonMandela）当了19年私人助理的赛尔达•拉格兰赫（ZeldaLaGrange）称，人们瞧不起看门人。

Zelda La Grange , personal assistant to the late Nelson Mandela for 19 years , says people underestimate the gatekeeper .

现在你到那里去，distract:转移，分心humorless:没有幽默感的concierge:看门人，门房你去引开Dexter那个毫无幽默感的管理员，好吧。

Dan : Now you go in there , You distract Dexter , the humorless concierge ... Okay .

故事围绕酒店的看门人古斯塔沃先生（拉尔夫•费因斯饰）和他的得意门生零•穆斯塔法（TonyRevolori饰）展开。

The story centers on Monsieur Gustave H. ( Ralph Fiennes ) , the hotel 's concierge , and his promising young prot é g é , Zero ( Tony Revolori ) .

行政助理组织（ExecutiveAssistantsOrganisation）的创始人维多利亚•雷宾（VictoriaRabin）称，科技使得助理的“看门人”角色更重要了，无数请求通过电子邮件向高管涌来，他们需要助理对这些邮件进行初步过滤。

Victoria Rabin , founder of Executive Assistants Organisation , says technology has made the assistant 's gatekeeping role more important in guarding against the deluge of requests by email .

由于多数富于情绪化的事件常常伴随着肾上腺素的分泌，因此α2b型肾上腺素受体如同我们记忆库的看门人，由它决定应当记住什么或遗忘什么。

Since emotionally charged events are often accompanied by adrenaline secretion , the α 2b-adrenoceptor acts as a gatekeeper that decides what will be remembered and what discarded .

ssh-agent程序如同一个看门人，它根据需要安全地提供对安全密钥的访问。

The ssh-agent program acts like a gatekeeper , securely providing access to security keys as needed .

考虑到付不起一次体面的约会必要的晚餐钱，看门人独自去看了《家是猎人》（Homeisthehunter）。这部戏讲了一名黑人军人战后回美国的故事，小伙子看得入了迷。

The janitor , having no money for the dinner that a proper date would have included , went on his own to see " Home is the Hunter , " a play about black servicemen returning to America after the war .

这部戏在美国黑人剧院（theAmericanNegroTheatre，ANT）上演，这对房客夫妻，ClariceTaylor和MaxwellGlanville，也参与了演出。这个看门人，当然就是故事的主人公亨瑞.贝拉方特（HarryBelafonte）。

He was enraptured . The tenants , Clarice Taylor and Maxwell Glanville , performed in the play , which was put on by the American Negro Theatre ( ANT ) . The janitor was , of course , Harry Belafonte .

科恩表示，coutts为他免费提供日常银行服务，他需要为一张包含“看门人”服务的信用卡支付年费，而这项服务“已经取得回报”。

He says Coutts gives him free day-to-day banking and he pays an annual fee for a credit card which includes a concierge service that , he says , " has already paid for itself " .

既然他自己的妈妈无法抚育他，小Wumundi的抚养任务就落在看门人曼迪？赫利沃斯身上。

With his own mom unable to care for him , the task of rearing little Wumundi has fallen on keepers like Mandy Hollingsworth .

Poitier先一步时来运转了：他在一部戏里替代Belafonte的角色，此时还在做看门人的Belafonte正在清理房客的垃圾，无奈错失良机。

Mr Poitier got his break first : he took Mr Belafonte 's place in a play that the latter , still employed as a janitor , missed because he had to collect his tenants ' rubbish .

看门人掌管通过一大门的人。

One that is in charge of passage through a gate .

（3）关掉那个看门人会过来把灯关掉。

eg. The janitor comes around to turn the lights out .

他随即走下楼去，叫醒那看门人。

Then he went down stairs and woke up the porter .

但是他的下半辈子都在做看门人。

But spent the rest of his life as a janitor .

可能时看门人在凶案发生前清理过。

Probably because the janitor cleaned up right before the murder .

这位老板听从了看门人的劝告，取消了旅行。

The man takes his word and cancels his trip .