牵连

随着企业业务的不断扩展，软件系统变得越来越复杂，越来越多的异构系统被牵连进来，怎样将这些异构复杂的系统集成起来便成为一个问题。

With the continuous expansion of enterprise business , software systems which involve more and more heterogeneous system become more complex , it become a problem how to integrate these heterogeneous complex systems .

住房问题解决了，人均达到二十平方米.第二，诉讼可能牵连到超出法官的常规经验的问题，而行政机关的专长却有利于解决这些问题。

They had enough housing , with 20 square metres per person . Second , the litigation may involve issues that go beyond the conventional experience of judges , and on which the expertise of the agency could be helpful .

我不想牵连进任何欺骗勾当。

I don 't want to get involved in anything dodgy .

他们担心因回答这些问题而受到牵连。

They were afraid of answering the questions and incriminating themselves .

他尽力避免说出任何会进一步牵连他的事情。

He tried to avoid saying anything that would implicate him further .

她唯恐和他有牵连。

She was wary of getting involved with him .

一些高级官员受到这一丑闻的牵连。

Senior officials were implicated in the scandal .

他们会招供的，他们会把我牵连进去的。

They 'll talk , they 'll implicate me .

他们害怕受牵连，一句话也不肯多说。

They are afraid of incriminating themselves and say no more than is necessary .

有关军方和警方与几起命案有牵连的指控出现在了新闻报道中。

Allegations had appeared in the press implicating the army and police in some of the killings

他和数年前的那桩诈骗案有些牵连。

He was connected in some way with that fraud scandal several years back .

罪行或丑闻常使有牵连的人声名狼藉。

A crime or scandal brings much notoriety to those involved in it .

我猜他和这件事有点牵连。

I suspect that he is more or less involved in the affair .

我们听说他被牵连在叛乱案中。

We heard of his implication in a conspiracy .

案子牵连了很多人。

Many people were implicated in this case .

这件事同他有牵连。

He is implicated in the affair .

我与这事没有牵连；它与我无关。

I am not involved in it ; it has nothing to do with me .

这个问题把我们都牵连进去了。

This problem involves us all .

他在盘问中被迫受到牵连

He had been forced to incriminate himself in cross-examinations .

请别把我牵连进你们的纠纷里。

Please do not embroil me in your squabbles .

保罗•斯蒂芬森爵士（SirPaulStephenson）是这次窃听丑闻中最新的高层受牵连者。

Sir Paul Stephenson is just the latest high-profile casualty of this scandal .

当全球总需求，亦或是名义GDP增长出现直线下滑的现象时，所有的国家都无一幸免会遭到牵连。

When there is a steep worldwide drop in aggregate demand ( AD ), or nominal GDP growth , all countries suffer .

将衬垫抽象为某一质量m、质心O（a，b）的准自由落体，其运动为自由落体基本运动和绕固定点回转的牵连运动。

The lining is abstracted to be a quasi freely falling body with mass m and centroid O ( a , b ) ; and its motion , to be basic motion of freely falling body and involving motion revolving around fixed point .

研究发现，影响SAA过程的因素是多种多样的，如溶质、溶剂的性质和过程操作参数等，各影响因素有时还会相互牵连，作用错综复杂。

It is found that there are various influence factors of SAA process such as solute and solvent properties and process parameters .

这种竞争无疑会牵连Skype等规模较小的公司，对其造成巨大压力，因为它们主要经营互联网平台的电话业务。

This competition , in turn , puts pressure on smaller companies like Skype , which are trying to build a business around Internet-based telephony .

恐慌的坏疽开始感染实体银行投资者意识到，实体银行以出乎意料的方式受到SIV的牵连。

The gangrene of fear began to infect real banks , which investors realised were exposed to SIVs in unexpected ways .

其中一个牵连者是后勤集团德国邮政公司的总裁KlausZumwinkel，他因此宣布辞职。

One victim was Klaus Zumwinkel , chairman of Deutsche Post , a logistics group , who immediately resigned .

大脑的其他部分也被牵连，包括离TPJ很近的一个区域。

Other brain regions have been implicated too , including ones close to the TPJ .

牵连犯一词最早源于德语的Verbrechenskonkurrenz。

The word was rooted in German " Verbrechen skonkurrenz " .

这些损失，再加上受安然（Enron）和世通（WorldCom）牵连而付出的成本，严重影响了该集团在2000年借助合并大通曼哈顿和JP摩根而创建一流投资银行的努力。

Those losses , together with the costs of the group 's involvement with Enron and WorldCom , seriously hampered efforts to create a top-tier investment bank from the merger of Chase Manhattan and JPMorgan in 2000 .