毗连区

毗连区的宽度为十二海里。

The breadth of the contiguous zone is twelve nautical miles .

中华人民共和国领海及毗连区法

Law of the Peoples Republic of China Concerning Territorial Waters and Contiguous Zone

，中国南海诸岛拥有内水、领海、毗连区、专属经济区和大陆架。此外，中国在南海拥有历史性权利。

In addition , China has historic rights in the South China Sea .

第四条中华人民共和国毗连区为领海以外邻接领海的一带海域。

Article 4 The contiguous zone of the People 's Republic of China is the sea belt adjacent to and beyond the territorial sea .

日内瓦领海及毗连区公约领水是一国主权管辖下的全部水域，包括内水和领海。

Geneva Convention on the Territorial Sea The territorial waters is the water area administered by a state , including inland water and territorial sea .

分布在湘、黔、桂三省毗连区的侗族，是我国南方一个历史悠长的民族。

Distributed in the adjoining district of the three provinces : Hunan Province , Guizhou Province and Guangxi Pprovinces , Dong Nationality is a southern ethnic group of China , with a long history .

追逐只要没有中断，可以在中华人民共和国领海或者毗连区外继续进行。在被追逐的船舶进入其本国领海或者第三国领海时，追逐终止。

The pursuit , if not interrupted , may be continued outside the territorial sea or the contiguous zone until the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State .

根据中华人民共和国领海及毗连区法，中国民间巡逻舰和战舰有责任到其领土附近海域巡逻。

According to the Law of the People 's Republic of China on Its Territorial Seas and Adjacent Zones , Chinese civil patrol ships and warships have the duty to patrol the waters adjacent to its territory .

日本海上保安厅表示，中国船只本月有5天进入其领海或尖阁诸岛附近的毗连区，相形之下，之前4个月每月的这个数字都为20至24天。

The Japanese coast guard says Chinese vessels have entered its territorial waters or the surrounding contiguous zone on five separate days this month , compared with 20 to 24 days in each of the previous four months .

与此同时，1958年《领海与毗连区公约》和1982年《联合国海洋法公约》也对无害通过权作了专门规定，从而将此权利法典化。

At the same time , the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone and the United Nations Convention on the Law of the Sea have special provisions regarding the innocent passage , thus making this right codification .

依据法律地位的不同，海洋可划分为内水、领海、毗连区、群岛水域、专属经济区、大陆架、公海、国际海底区域、用于国际航行的海峡。

According to the difference of legal status , sea can be divided into inter waters , territorial sea , contiguous zone , archipelagic water , exclusive economic zone , continental shelf , high seas , international seabed and international straits .