曼苏尔

目击者称，第三起爆炸发生在巴格达曼苏尔区（Mansour），一枚炸弹在垃圾桶内爆炸，至少两名警察死亡，另外几名警察受伤。

say a third explosion killed at least two police officers in Baghdad 's Mansour district , when a bomb exploded in a trash bin . Several policemen were also wounded .

杰出的博客主艾哈迈德•曼苏尔被判刑最长&三年。

Prominent blogger Ahmed Mansour received the longest sentence-three years .

公民实验室方面表示，如果曼苏尔这样做了的话，他的iPhone6就会被“越狱”，这就意味着未经授权的软件可以安装在他的手机中。

Had he done so , Citizen Lab says , his iPhone 6 would have been " jailbroken , " meaning unauthorised software could have been installed .

除曼苏尔外，NSO的其他目标还包括墨西哥记者拉斐尔•卡布雷拉（RafaelCabrera）。他写了一篇揭露墨西哥统治家族中的利益冲突的报道。

Among the other NSO targets , besides Mr. Mansoor , were Rafael Cabrera , a Mexican journalist , who broke a story on conflicts of interest among Mexico 's ruling family .

8月10日，当多次被监视软件跟踪的阿拉伯联合酋长国著名人权活动人士艾哈迈德•曼苏尔（AhmedMansoor）开始收到可疑短信时，更清晰的画面开始浮现。

A clearer picture began to emerge on Aug. 10 , when Ahmed Mansoor , a prominent human rights activist in the United Arab Emirates , who has been tracked by surveillance software several times , began receiving suspicious text messages .

在曼苏尔地区朝拜者走过多个武装警卫路卡去参加弥撒。

In the Mansour neighborhood worshipers filed past multiple check points of armed guards to attend mass .

最新这次行动，远比以前发现的针对曼苏尔的设备所采取的行动更复杂。

This latest effort was far more sophisticated than what was found aimed at his devices before .

曼苏尔把短信转给了“公民实验室”的研究人员。后者证实，有人企图通过他的手机跟踪他。

Mr. Mansoor passed the messages to researchers at the Citizen Lab , who confirmed they were an attempt to track him through his iPhone .

现在，这家备受喜爱的烤肉餐厅已再度重生，这次是在巴格达的高档社区曼苏尔的一栋三层现代建筑里。

Now the much-loved kebab restaurant has been reborn again , this time in Baghdad , in a modern , three-story building in the upscale Mansour neighborhood .

这些短信保证说，如果曼苏尔点击链接，就可以知道关押在阿联酋监狱中的人被折磨的“秘密”。

The texts promised to reveal " secrets " about people allegedly being tortured in the United Arab Emirates ( UAE ) ' s jails if he tapped the links .

一直在帮助曼苏尔保护其数字安全的“公民实验室”研究人员比尔•马尔切克说，曼苏尔经历的这种监视可能会扩大。

Bill Marczak , the researcher at Citizen Lab who has been helping Mr. Mansoor protect his digital security , said that the surveillance experienced by Mr. Mansoor is likely to expand .

曼苏尔在接受采访时表示，这些发现令人遗憾，提醒他注意，不管为保护自己的设备和数字安全采取了何种措施，他依然会成为提供这种间谍技术的公司的目标。

Mr. Mansoor said in an interview that the discoveries were a sad reminder that no matter what he does to protect his devices and digital security , he will continue to be a target for companies that provide this sort of spying technology .