暴利

2003年中国十大暴利行业

Ten Sudden Huge Profits Trades of China in 2003

虽然电视剧市场被认为是中国在21世纪最后的一个暴利行业，但从电视连续剧的生产、消费及产销关系来看，国产电视剧的产业化程度仍然很低。

Although the film and TV market is regarded as Chinese last " sudden huge profits " in the 21st century , the Industrialization degree of TV play is rather low judging from the production , consumption and the relationship between production and selling .

政府对某些行业征收暴利税。

The government imposed a windfall tax on some industries .

物主靠压榨农民而赢得暴利。

The owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants

苹果取消了香港和澳门地区一直以来实行的免费退货政策，此举显示了苹果公司打击黄牛靠着新发布的机型谋取暴利的决心。

Apple has scrapped1 its longstanding free-of-charge return policy in Hong Kong and Macao , in a sign of the tech giant 's determination to deter2 scalpers from making a quick buck3 on its newly launched handsets .

填补赤字所需的大部分资金将来自储备金ReserveFund，它是由石油暴利税收入所建两只基金中的一只。

Most money to cover the deficit would come from the Reserve Fund , one of two funds consisting of windfall oil revenue .

此项暴利税将适用于所有银行和建房互助协会，其中包括在英国运营、在整个欧盟（eu）地区都设有分支机构的企业。

The windfall tax will apply to all banks and building societies , including groups that operate in the UK under a European Union branch system .

影子财相乔治奥斯本（georgeosborne）拒绝取消他自己提出暴利税方案，并要求银行放弃税损。

George Osborne , shadow chancellor , is refusing to rule out his own windfall tax and demanding that banks forgo their tax losses .

但是，官方的中国中央电视台（CCTV）指控星巴克在华暴利坑人，咖啡价格比美国高出大约三分之一。

But China Central Television , the official state broadcaster , has accused it of swindling consumers by charging about a third more than it does in the US .

众议院金融服务委员会主席巴尼弗兰克（barneyfrank）表示，潜在的牟取暴利行为，可能是为了稳定金融体系而必须付出的代价之一。

Barney Frank , chairman of the House Financial Services Committee , said the potential profiteering may be part of the price for stabilising the financial system .

智能手机的暴利时代结束了，赚钱变得越来越困难。IDC预测，智能手机市场的年增长率到2017年将降至18.4%，过去三年的平均增长率为46.5%。

The easy money is gone , and profits will be harder to come by . IDC forecasts the smartphone market to grow at 18.4 % per year to 2017 , after averaging 46.5 % over the last three years .

现有体系下，专业资料图书馆为使用在线数据库每年支付高达5万美元。该体系的批评者将高昂的成本归咎于里德爱思维尔和Springer等公司的暴利行为。

Critics of the current system , under which research libraries pay up to $ 50,000 annually to use online databases , tend to blame profiteering by companies such as Reed Elsevier and Springer for this cost .

房地产暴利的财务真相

Financial truth behind the windfall profit in the real estate industry

资本家正从私人占有制中获得暴利。

The capitalists are reaping rich harvest from their monopolistic ownership .

他们在高档黄金饰品中掺假以牟取暴利。

They adulterated the high-quality gold ornaments to reap fabulous profits .

投机商供应短缺时牟取暴利者。

One who makes excessive profits on goods in short supply .

房地产开发企业并未出现普遍的暴利行为；

Sudden huge profit does not appear in the estate development .

这些暴利的收入是房产泡沫的根源。

The excess profits incurred are the root of real estate bubbles .

这几家银行既未占据垄断地位，也没有赚得暴利。

These banks neither enjoy a monopoly position nor earn excessive profits .

中国对此暴利贸易的垄断被强制终止

And China 's stranglehold on this lucrative trade was over

英国政府正考虑开征一项奖金暴利税。

The UK government is now toying with a windfall bonus tax .

不过，开征暴利税将很难做到公平、可行。

But making any windfall tax fair and feasible will be tough .

但是这些暴利是不是带来了标准的下降？

But did the fat fees lead to a drop in standards ?

谋求暴利的投机商和食品大公司的参与，

Add in certain speculators and food conglomerates aiming for higher profits ,

追逐暴利与漠视人情同步的时代。

The times of steep profits and shallow relationships .

这家药物公司被指控从爱滋病危机中牟取暴利。

The pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis .

央行取消房屋预售建议能否终结房产暴利？

The central bank canceled the pre-sale housing proposals can end property profiteering ?

暴利牟取论：我能从中获得什么好处？

Profiteering : What can I gain from this ?

合作建房能不能终结房地产市场的暴利？

Cooperative Housing can end real estate market profiteering ?

暴利时代终结，市场竞争愈演愈烈。

Profits end times and market competition intensified .