旗舰店

公司计划本月在纽约开一家旗舰店。

The company plans to open a flagship store in New York this month .

坐落在北京市中心商业区王府井的苹果（Apple）旗舰店人头攒动，但对iPhone的制造商来说，遗憾的是，大多数人来这里并不买手机。

Apple 's flagship store in Wangfujing , a central shopping district in Beijing , is a hive of activity . But , unfortunately for the iPhone maker , most people are not there to buy .

它在美囯主要城市的旗舰店主要依赖囯际旅游者消费，而且由于美元强劲，许多零售店旅游消费均出现缩水。

Its   flagship   stores   in   major   U.S.   cities depend   heavily   on   international   tourist   spending ,   which   shrank   at   many   retailers   due   to   a   strong dollar .

正好相反：苹果（Apple）每有新品发布，德国媒体就会为之疯狂，人们则会在苹果旗舰店门前排起长队。

On the contrary : Whenever Apple debuts a new product , our media goes bananas and people line up in front of Apple 's flagship stores .

唐龙在美国有35家店铺，手表销售经验超过100年，并在纽约拥有全球最大的手表商店&唐龙旗舰店TimeMachine。

With 35 shops in the US , Tourneau has more than one hundred years ' experience in selling watches and boasts the biggest watch shop in the world : the Tourneau flagship Time Machine store in New York .

袁亚非打算明年夏天在南京开设东方Fraser（OrientalFraser）旗舰店。

Mr Yuan intends to open a flagship Oriental Fraser store in Nanjing next summer .

巴黎旗舰店内的Petith精品店像画廊一样陈列着各色艺术品，更是强化了对工艺的敬重。

The Petit h boutique within the Paris flagship amplifies that reverence for craftsmanship with gallery-like displays of objets d'art .

科技巨擘苹果（Apple）计划将过去10年来游客经常造访的那家旗舰店，从如今已成为地标的玻璃方屋下方的地下室中搬出。

Apple , the tech group , plans to move out of the basement where it has operated a flagship store-cum-tourist attraction for the past decade , underneath a now-iconic glass cube .

史蒂夫乔布斯（SteveJobs）的公司把纽约旗舰店开在通用汽车大厦广场的地下，仿佛就是为了削弱这家汽车制造商及其已贬值品牌的根基。

Steve Jobs ' company located its flagship New York outlet below the plaza of the GM building as if literally to undermine the carmaker and its devalued brands .

她在2012年就重新打造了博柏利的伦敦旗舰店，并对记者表示，设计理念是，让该店以实体形式呈现公司的“博柏利世界直播”（BurberryWorldLive）网站。

Back in 2012 she reopened Burberry 's flagship London store , telling reporters it was designed to be the physical manifestation of the company 's " Burberry World Live " website .

为此，他减少了欧洲分销商的数量，并关注于经营lamartina旗舰店，而不是进驻百货商店。

So he reduced the number of European distributors and has focused on flagship La Martina shops rather than department stores .

后来萨克斯第五大道精品百货店（SaksFifthAvenue）给了曼哈顿旗舰店鞋履楼层一个专属的邮编（10022-SHOE）。

Saks Fifth Avenue later gave its Manhattan flagship 's shoe floor a ZIP code ( 10022-SHOE ) .

著名烘焙师、食谱作者冯美基（MayFung）曾是电视台主管，她在九龙开设的一口曲奇旗舰店很受欢迎。去年她在湾仔中心地带开设了分店，满足港人对烘焙食物的渴望。

Last year , the TV executive-turned-celebrity baker and cookbook author May Fung planted an outpost of her hugely popular Kowloon flagship in the heart of Wanchai to feed Hong Kong Island 's baked-goods-hungry crowd .

五年前进入中国市场后，他们在阿里巴巴B2C市场天猫旗舰店和百货商场设立了几个柜台。

After entering the country 's marketplace over five years ago by setting up several counters in department stores and shops on Alibaba 's B2C marketplace Tmall .

瑞典时装零售商HM关闭了位于中环（CentralDistrict）的旗舰店，其西班牙竞争对手Zara付双倍租金租下了原址店面。

HM , the Swedish clothing retailer , shuttered its flagship store leaving its Central District location to Zara , its Spanish rival , to take up the keys and pay double the rent .

自打那次“出师不利”后，优衣库在纽约第五大道（FifthAvenue）等黄金地段开设了国际旗舰店，并开始大肆宣传品牌，随后的“攻城略地”就变得一帆风顺。

Since that false start , the going has been somewhat easier as Uniqlo has sought to glamorise its brand by opening flagship international stores in prime locations such as New York 's Fifth Avenue .

每家旗舰店都将拥有室外空间——在旧金山店，绿树成荫的广场将覆盖免费WiFi，每逢周末还有音乐家现场演奏。

Every flagship store will have outdoor space - in San Francisco , the greenery-lined square will feature free WiFi and acoustic musicians on weekends .

首家JILSANDER旗舰店在上海开幕

The First Jil Sander Flagship Store Opens In Shanghai

芭比（Barbie）美国式消费主义纤巧的象征关闭了在上海的门店，这家全球最大芭比旗舰店只营业了两年。

Barbie , the slender symbol of American consumerism , has shut up shop in Shanghai just two years after opening her biggest flagship store there .

瑞典时装零售商H&M关闭了位于中环（CentralDistrict）的旗舰店，其西班牙竞争对手Zara付双倍租金租下了原址店面。

H & M , the Swedish clothing retailer , shuttered its flagship store leaving its Central District location to Zara , its Spanish rival , to take up the keys and pay double the rent .

上个月的一个下午，在TowerRecords位于涩谷摩天大厦林立的商业区的旗舰店，少女组合Kokepiyo在为粉丝表演和签售CD，她们的母亲和经济人则守护在一旁。

At Tower 's flagship store , in the heart of the skyscraper-lined shopping district of Shibuya , a group of preteen girls called Kokepiyo performed for fans and autographed CDs one afternoon last month , while their mother-managers watched protectively .

接下来开张的店在更靠近上城的地方，是林能平（PhilipLim）在NoHo区的旗舰店。然后是托德斯（Tod's）在麦迪逊大街重开的门店。

Next and further uptown was Phillip Lim 's new flagship in NoHo , followed by the Tod 's reopening on Madison Avenue .

不过，据知情人士透露，花旗决意打造一个精巧的旗舰店网络效仿科技集团苹果（apple）的店铺模式以巩固西欧重点区域的业务。

But , according to people close to the bank , Citi is determined to rebuild a slim network of flagship outlets mimicking the store model employed by apple , the technology group to underpin an operation in key parts of Western Europe .

本周一，美泰公司（Mattel）位于上海的6层楼芭比旗舰店也关门歇业，对于在其传统市场无处不在的芭比娃娃，中国消费者的热情正逐渐消退。

On Monday , Mattel shuttered its six-storey flagship Barbie store in Shanghai , in the face of waning enthusiasm for a doll ubiquitous in its established markets .

法国主要化妆品零售商丝芙兰（Sephora）获得准许，其巴黎旗舰店的营业时间可以超过晚上9点半。

Major French cosmetics retailer Sephora has won the right to keep its flagship Paris store open past 9:30 PM .

雅凡蒂AVANTI，现已在上海新天地开设国内首家旗舰店，北京店即将开业！

AVANTI has launched its first flagship boutique in Xintiandi , Shanghai , and Beijing store opening soon !

然而，虽然银座旗舰店是gucci在零售店方面的最大投资之一，但它的真正意义却在于，奢侈品零售商们开始采取百货公司式的策略。

Yet while the Ginza store represents one of the biggest investments Gucci has made in a retail space , its real significance lies in the adoption of department-store tactics among luxury retailers .

在这条街道的南端，一间宏伟的中世纪宫殿里，有一间1937年开业的萨瓦托·菲拉格慕（SalvatoreFerragamo）旗舰店。

At the southern end of the street , in a grand medieval palazzo , is the flagship store that Salvatore Ferragamo opened in 1937 .

蒂芙尼（Tiffany）、路易威登（LV）和阿玛尼（Armani）等高端品牌是首批在本世纪初在香港开设旗舰店的西方零售商，它们坚定地着眼于中国内地需求。

Tiffany , Louis Vuitton , Armani , and other high-price brands were among the first western retailers to set up flagship stores in Hong Kong in the early 2000s with a firm eye on mainland Chinese demand .

萨克斯百货的纽约旗舰店算得上一个旅游目的地，在每年的感恩节及诞节期间会迎来近百万顾客，它的每张购物小票的底部都印着该商场总经理约翰・克鲁兹（JohnCruz）的电子邮件地址。

At the Saks Fifth Avenue flagship New York City store , a tourist destination that sees close to a million shoppers between Thanksgiving and Christmas , every receipt has the email address of John Cruz , the store 's general manager , printed at the bottom .