悠闲自得

我确信泰德此刻正悠闲自得地开车行驶在高速路上。

I 'm sure Ted is tootling down the motorway at this very moment .

看到他这样悠闲自得，嘉莉不免有些疑惑。

Carrie observed his ease with some misgiving .

他想他可以悠闲自得，工作都让别人干。

He thinks he can just sit back and let others do the work .

美国人似乎不是匆匆忙忙埋头苦干，就是悠闲自得无所事事。

Americans seem either totally hurried and hard working or totally informal and at ease .

她的歌有一种悠闲自得的味道，将轻松愉快的舞蹈韵律和动感的画面结合在了一起。

Her songs have a laid-back flavor , combining light-hearted dance rhythms with vivid images .

有时候你上门去，发现那人完全没问题，悠闲自得地待在家里，这经常让人恼怒，他说。

It is often exasperating when you go and find that the person is absolutely fine and just chilling at home , he said .

绿草茵茵，风景如画，零星花乳牛悠闲自得，这是一片生机勃勃的牧场，书写着绿的传奇。

Green Yan Yan , picturesque , isolated flower cows leisurely contentment , which is a thriving ranch , writing the legend of the green .

而对闲适生活的向往，又使得士族的诗文中有大量反映士族悠闲自得的诗歌出现。

And for looking forward to a leisurely and comfortable life , these gentries wrote a lot of poems which reflected their own life styles .

他告诉老板他准备离开建筑行业，与老伴和儿孙们一起共享天伦之乐，过一种更悠闲自得的生活。

He told his employer of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family .

早饭前或天气好的黄昏，我常像一只孤鹰穿过气流在空中悠闲自得地盘旋。

Many mornings before breakfast or on clear evenings before sunset , I 'd wander off through the air currents like a lone hawk , turning lazy circles in the sky .

驴站了一会儿，闻了闻它的新伙伴们，然后，毫不犹豫地跑到懒驴跟前，在它旁边悠闲自得地吃起草来。

For a moment he stood sniffing at his new companions . Then , without hesitation , he trotted up to the lazy Donkey and began feeding comfortably at his side .