山寨

山寨经济是一个全球现象。

Mountain fastness economy is phenomenon of a whole world .

叛军撤至他们的山寨过冬。

The rebels have withdrawn to their mountain fastness for the winter .

“山寨”应用程序也损害了手机游戏APP开发者刘先生。

Fake apps also hurt the interests of a mobile game developer surnamed Liu .

Google+可能试图优化Facebook，但它大部分还是停留在山寨水平。

Google + may try to improve on Facebook , but it mostly copies it .

周四，其美国Twitter账号在简介中自称是“Manbang山寨”。

On Thursday , its American Twitter account description read " Manbang knockoff . "

而此前的可穿戴设备，比如三星的GalaxyGear，则从未享受过被山寨厂商仿冒的待遇。

Previous wearables , like Samsung 's Galaxy Gear , had never been popular enough to make it into China 's counterfeit market .

如今，芬迪大量销售印有花哨标识的毛皮料拖鞋（poolslides）与围巾，让人不由想起DapperDan“设计”的那些花哨夸张山寨货。

Today , Fendi sells ostentatious branded furry pool slides and scarves that perfectly recall Dan 's flamboyant fakes .

三兄弟经营着一家名叫Rocket的山寨工厂，孵化着几十家互联网初创公司，其中很多都是从硅谷照搬经营方案。

The brothers run a clone factory called Rocket which incubates dozens of internet start-ups – many of which take their business plans from Silicon Valley .

在早期仿制iphone的山寨版手机之后，这已催生了合法的低成本智能手机行业，在全球销售上已超越高端市场。

After the early iPhone knock-offs , this spawned the legitimate low-cost smartphone industry that has overtaken the high-end market by sales globally .

三星Galaxy在一个苹果控眼里，就是一只超大的山寨版iPhone。

The Samsung Galaxy , is , in an Apple lover 's eyes , a big , bad copy of an iPhone .

试论山寨手机及山寨xx的英译

A Tentative Study on the Translation of " Shanzhai Cell Phone " and the Other " Shanzhai xx " Words

当战斗真正打响时，我们这些“山寨版”CS玩家可是一点都不含糊。

When fights fires truly , our these " the village in a mountainous area version " CS plays the family is a spot is unambiguous .

在中国，看到山寨货并不稀奇，从山寨苹果专卖店、假冒记者到高仿古驰（Gucci）包袋，不胜枚举。

China has seen its share of counterfeits , from fake Apple stores to fake reporters to fake Gucci .

这家运动服企业昨天表示，已经和生产小米智能手环的华米科技（HuamiTechnology）签署了战略合作协议。李宁公司迄今一直在努力摆脱生产廉价运动鞋、产品比西方品牌的山寨产品好不了多少的形象。

The sportswear company - which has fought to shake off the image of producing cheap sports shoes that are little more than western knock-offs - said yesterday that it had signed a strategic partnership with Huami Technology , which produces Xiaomi 's " Mi " smart wristband .

耐克（Nike）旗下的匡威（Converse）表示，对于竞争对手明显山寨其经典款运动鞋的行为，他们已经忍无可忍。

Converse says it is fed up with rival shoe companies selling what the Nike-owned company calls clear copycats of its iconic Chuck Taylor sneakers .

就Esurance公司这个例子而言，最有损其品牌的问题是，Twitter上一下子涌现出了大批声称自己是Esurance公司官微的山寨账户。

In Esurance 's case , the issue most detrimental to its brand was that scores of copycat accounts emerged that purported to be Esurance official accounts , but were not .

当你最好的朋友想要iPod时，你就应该给他们买苹果的iPod，而不是易坏的山寨货。

When your best friend asked for an iPod you should have given them the Apple product and not the cheap copy that broke immediately .

由9位随机抽选的外行人士、也就是所谓的陪审团认为，鉴于三星智能手机功能雷同iphone，疑点重重，因此不妨称三星为“山寨星”。

According to nine randomly selected laymen which is to say , a jury samsungmight as well be known as samesung , since features of its smart phone suspiciously resemble the iPhone .

那么这几个佛蒙特州的家伙，凭着一个界面还很简陋的山寨版Tumblr，是怎样创造出让这么多人为之疯狂的奇迹的？

How did a handful of guys in Vermont , with a bare-bones Tumblr knockoff , create the latest Web craze ?

尽管如此，它们和大多数假货一样，和真店相比还是有细微的差别，比如拼写错误的招牌“AppleStoer”。在美国人将这组山寨苹果店的照片放到博客上后，中国政府勒令山寨店关闭。

However , like most fakes , there were subtle differences , such as misspelled signage advertising the " Apple Stoer . " After an American posted photos of this ruse on a blog , Chinese authorities swept in to shut the stores down .

在杜嘉班纳（Dolce&Gabbana）2017年女装春夏发布会上，印有“山寨”标识的T恤成为了重头戏；

At Dolce & Gabbana , " fake " logo T-shirts were made a central part of the women 's SS17 collection .

1998年，马化腾创办了腾讯，推出即时通讯服务QQ，不是像硅谷公司那样在车库创办，而是在深圳的一个科技园，那里满是销售山寨手机的贩子和个人电脑（PC）维修商。

Mr Ma started Tencent in 1998 as the messaging service QQ - not in a garage , Silicon Valley-style , but in a high-tech park in Shenzhen , jammed between hustlers selling pirated phones and PC repairs .

路透社的报道提到，像星巴克（Starbucks）和耐克（Nike）这样的品牌，早已受到各式各样山寨者的困扰&而中国侵权者做出来的产品质量也是“参差不齐”。

Reuters notes that brands like Starbucks and Nike have long dealt with sophisticated fakes like this & and that enforcement for this sort of copyright infringement can be " spotty " in China .

Groupon和它的山寨大军正因为业务模式单一而陷入困境，但Yipit却重新整合它们的原材料，形成了一个新的商业模式。

But while Groupon and its army of clones are stuck with a monotonous business , yipit has reassembled their raw material into an entirely new model .

当我拿回家一双山寨版的旧靴子时，女儿十分不屑，恼怒地说：这不是Ugg的鞋。

When I got a hand-me-down knock-off pair , my daughter turned up her nose . ' These aren 't Uggs , ' she snapped . '

调查服务公司Kroll高级董事总经理VioletHo称，品牌厂商们开始加强分析工作，研究供应链中哪些环节最薄弱，容易受到山寨厂商的冲击，以及谁可以看到它们的产品设计等。

Companies are increasingly analyzing which parts of their supply chain are most vulnerable to counterfeiters , and who has access to their product designs , according to Violet Ho , a senior managing director for investigative-services firm Kroll .

匡威补充道，事实上，山寨Chuck的情况在2008年便已经出现，在过去六年间，他们已经发出了超过180封与Chuck商标有关的禁止通知函。

Converse added that cases of what it deems knockoff Chucks have really picked up since 2008 , with the company claiming that it has served more than 180 cease and desist letters related to its Chucks trademarks in the past six years .

匡威补充道，事实上，“山寨Chuck”的情况在2008年便已经出现，在过去六年间，他们已经发出了超过180封与Chuck商标有关的禁止通知函。

Converse added that cases of what it deems " knockoff Chucks " have really picked up since 2008 , with the company claiming that it has served more than 180 cease and desist letters related to its Chucks trademarks in the past six years .

多年来大量生产山寨货的中国，已经将“模仿是最真诚的恭维”这句谚语提升到新的层次。山寨的产品从苹果的iPhone、哈利波特系列图书到劳斯莱斯汽车和法国高级葡萄酒，无所不包。

Over the years , the country has taken the proverbial expression " imitation is the sincerest form of flattery " to the next level , churning out scores of shanzhai , or counterfeit , items , including everything from fake Apple iPhones to Harry Potter books to Rolls-Royces and French luxury wines .

折叠自行车生产商大行（Dahon）表示，在中国，公司的调查人员去购买山寨的大行折叠自行车时会戴着假发，以免被造假者认出来，同时还会雇用目击证人跟随。

In China , folding-bicycle-maker Dahon says its investigators wear wigs to avoid recognition by counterfeiters and also hire witnesses to tag along when they buy the counterfeit bicycles .