尴尬

无论从哪一方面看，这个局面都很尴尬。

The situation is an awkward one , whichever way you look at it .

15岁是个尴尬的年纪。

15 is an awkward age .

这位参议员很尴尬地改变了他早先的立场。

The Senator made an embarrassing retreat from his earlier position .

他甚至连一丝尴尬的神色都没有。

He didn 't even have the grace to look embarrassed .

我发现别人都已知道此事，感到甚是尴尬。

I was disconcerted to find that everyone else already knew it .

这份报告可能会让政府非常尴尬。

The report is likely to prove highly embarrassing to the government .

他能感到自己因为尴尬而脸红了。

He could feel his face reddening with embarrassment .

我们都遇到过类似的尴尬局面。

We have all been in similar embarrassing situations .

她询问我的私生活使我感到很尴尬。

Her questions about my private life embarrassed me .

她在他凝视的目光下感到很尴尬。

She felt embarrassed under his steady gaze .

我正感到尴尬，你为我解了围。

You rescued me from an embarrassing situation .

她尴尬得满脸绯红。

She went bright pink with embarrassment .

她尴尬得呆住了。

Embarrassment rooted her to the spot .

她不得不正视有关她家的几桩尴尬事。

She was forced to face up to a few unwelcome truths about her family .

我的处境十分尴尬。

I 'm in a terrible predicament .

我确实感到尴尬，但接着我发现了事情好笑的一面。

I was really embarrassed , but then I saw the funny side of it .

一阵令人尴尬的沉默。

There was an awkward silence .

他总是出岔子，令人十分尴尬。

He was always dropping clangers .

尽管遇到的是些令人尴尬的问题，部长却没有丝毫的失误。

In spite of the awkward questions the minister never let his guard fall for a moment .

我问他一整天到哪里去了，他很尴尬。

He got very hot under the collar when I asked him where he 'd been all day .

提及性治疗，大多数人会尴尬地偷笑。

Mention sex therapy and most people will titter in embarrassment .

一旦披露出去，真相会让人非常尴尬。

The facts could cause embarrassment if they ever became public .

讨论这个话题太尴尬，我不想让弗朗西斯难堪。

I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this subject

如果我把谁弄哭了，我会尴尬的。

If I reduced somebody to tears I 'd be mortified .

这令我陷入了不得不说谎的尴尬境地。

It put me in the unenviable position of having to lie .

他的部下亮出一大堆令人尴尬的资料来。

His people came up with a load of embarrassing information

这个决定会让她处于尴尬的境地。

The decision will leave her in a peculiar predicament .

这一判决使总统陷入了尴尬的处境中。

The decree put the president in an uncomfortable position .

我们为因此可能带来的尴尬表示歉意。

We apologise for any embarrassment this may have caused .

她老是让自己的处境很尴尬。

She has a knack of landing herself right in the soup .