契约

任何契约在经过核实之前都应谨慎对待。

Any contract should be treated with reserve until it has been checked .

契约签署三周以后，你才能合法取得这份产业的所有权。

You cannot legally take possession of the property until three weeks after the contract is signed .

按契约规定，房客负责房屋维修。

Under the provisions of the lease , the tenant is responsible for repairs .

他的社会契约论在美国广为认可。

His theory of the social contract had wide currency in America

丹尼尔作为契约佣工来到马里兰州。

Daniel arrived in Maryland as an indentured servant .

如果你签订契约定期捐赠，那么我们可以要求返还你这笔钱上交的所得税。

If you make regular gifts through a covenant we can reclaim the income tax which you have already paid on this money .

你有这房子的契约吗？

Do you have the deed to the house ?

兹寄上盖有印章的契约一式两份。

Herewith we are sending you a written contract under seal in two copies .

这契约无效。

The contract is void .

我们已与那乐团签订契约星期六在这儿演出。

We 've booked the orchestra to appear here on saturday .

我的承诺一如契约；我一言九鼎。

My word is as good as my bond .

这是约翰农场的契约。

This is the deed to john 's plantation .

我们必须意识到,守约或守时是条默许的契约，我们应该尊重它。

We must realise that keeping appointments or being punctual is a contract that is silently agreed and we are expected to respect this contract .

我是否需要覆核公共契约（DMC）吗

Do I need to review the Deed of mutual Covenants ( DMC ) ?

这笔钱是根据契约书付给我们的。

The money was given to us by deed of covenant .

“生前契约”服务可以让人们决定自己的葬礼安排。

The service allows people to decide their own funeral arrangements .

上海一些墓园试行推出“生前契约”。

Cemeteries1 in Shanghai are running trials on pre-plan funeral arrangement contracts .

非洲人成为契约上的仆人，以劳力交换庇护及最终的自由

The Africans became indentured servants , trading labor for shelter and eventual freedom .

他们是契约外来工的后代

They are descendants of indentured importees .

多年之后他意识到己不再理解打破自己契约的最初动机。

Years later he realized that he no longer had any idea of his original motive in breaking his indenture .

为了完成这一步，我们将会把业务过程当作一个ServiceRequirements契约。

To do this , we will treat the business process as a Service Requirements contract .

VMI环境下收入共享契约分析

Analysis on the Revenue Sharing Contract in VMI

对菊花脑D.为了防范生产外包中存在的承包企业的机会主义行为，可以采取契约和产权的措施。

Meiosis behaviors of D. There are several contractual and property right ways to deal with opportunism behaviors in production outsourcing .

“SOA是一种组件模型，它通过应用程序功能单元（称为服务）之间定义完善的接口和契约，来联系应用程序中的不同服务。”[2]。

" SOA is a component model that inter-relates the different functional units of an application , called services , through well-defined interfaces and contracts between these services " [ 2 ] .

这与WS调用特别有关系，在WS调用中，由于契约在本质上是基于ASCII的，因此增加了交换的细节。

This is particularly relevant in WS invocations , where the ASCII nature of the contract increases the verbosity of the exchange .

针对基于原型的单继承面向对象模型，通过扩展库的形式实现了Lua对契约式开发的支持，包括原型不变式、函数前后置断言。

An extension library supporting prototype invariants , function preconditions and postconditions is designed and implemented under a single-inheritance prototype-based OO model .

在契约中指定的期望的responseTime值。

ResponseTime , the desired responseTime as specified in the contract .

GPA协定救济机制作为平衡公共利益、善意中标人的既得权利以及其他竞标人利益的制度设计，采取了将前契约阶段和契约阶段相分离并主要针对前契约阶段的公法救济模式；

GPA remedy system is designed as a system of balance of public benefit and the right of all bidder . It adopts a model of public remedy which separates the phase of previous & contract from the phase of contract ;

契约储蓄机构包括养老基金和寿险公司。

Contractual savings institutions include pension funds and life insurance companies .

不完全契约；专用性；人力资本；投资激励；

Incomplete Contract ; Specificity ; Human Capital ; Investment Incentives ;