哈扎拉人

那老人扬了扬灰白的眉毛：是吗？幸运的哈扎拉人，有这么关心他的主人。

The old man raised a pepper gray eyebrow . He is ? Lucky Hazara , having such a concerned master .

最终，我是普什图人，他是哈扎拉人，我是逊尼派，他是什叶派，这些没有什么能改变得了。

In the end , I was a Pashtun and he was a Hazara , I was Sunni and he was Shi'a , and nothing was ever going to change that .

v.报复，回敬n.使人痛苦的人或物adj.免疫的n.麻醉学家，麻醉师随后那个星期，有天下课，我把那本书给老师看，指着关于哈扎拉人那一章。

The following week , after class , I showed the book to my teacher and pointed to the chapter on the Hazaras .

你的哈扎拉人今天犯了大错，阿米尔。

Your Hazara made a big mistake today , Amir , he said .

更糟糕的是，这个家伙居然是个瘦小的哈扎拉人。

And , worst of all , that someone was a skinny Hazara .

我告诉你为什么，哈扎拉人。

I 'll tell you why , Hazara .

阿塞夫一愣，他开始退后一步，“最后的机会了，哈扎拉人。”

Assef flinched . He began to take a step back , stopped . " Last chance , Hazara . "

政府安全部队以塔吉克人、乌兹别克人和哈扎拉人为主，中央政府得不到普什图人的支持。

The government security forces themselves are largely Tajik , Uzbek and Hazara , with little Pashtun support for the central government .

我叹了一口气：那些伊朗人对多数哈扎拉人来说，伊朗是个避难所，我猜想也许是因为多数伊朗人跟哈扎拉人一样，都是什叶派穆斯林。

I sighed . Those Iranians * For a lot of Hazaras , Iran represented a sanctuary of sorts & I guess because , like Hazaras , most Iranians were Shi'a Muslims .

我叹了一口气：“那些伊朗人……”对多数哈扎拉人来说，伊朗是个避难所，我猜想也许是因为多数伊朗人跟哈扎拉人一样，都是什叶派穆斯林。

I sighed . " Those Iranians ... " For a lot of Hazaras , Iran represented a sanctuary of sorts -- I guess because , like Hazaras , most Iranians were Shi'a Muslims .

那老人扬了扬灰白的眉毛：“是吗？幸运的哈扎拉人，有这么关心他的主人。他的父亲应该跪在你跟前，用睫毛扫去你靴子上的灰尘。”

The old man raised a pepper gray eyebrow . " He is ? Lucky Hazara , having such a concerned master . His father should get on his knees , sweep the dust at your feet with his eyelashes . "

他会为你献身吗？难道你没有觉得奇怪，为什么他跟客人玩总不喊上你？为什么他总是在没有人的时候才理睬你？我告诉你为什么，哈扎拉人。

Would he do the same for you ? Have you ever wondered why he never includes you in games when he has guests ? Why he only plays with you when no one else is around ? I 'll tell you why , Hazara .

他上下打量着我：像你这样的男孩，干吗在这个时候找一个哈扎拉人呢？他艳羡地看着我的皮衣和牛仔裤&牛仔穿的裤子，我们总是这样说。

He eyed me up and down . What is a boy like you doing here at this time of the day looking for a Hazara ? His glance lingered admiringly on my leather coat and my jeans & cowboy pants , we used to call them .

他上下打量着我：“像你这样的男孩，干吗在这个时候找一个哈扎拉人呢？”他艳羡地看着我的皮衣和牛仔裤--牛仔穿的裤子，我们总是这样说。

He eyed me up and down . " What is a boy like you doing here at this time of the day looking for a Hazara ? " His glance lingered admiringly on my leather coat and my jeans -- cowboy pants , we used to call them .

哈桑长大后，会跟阿里和多数哈扎拉人一样，自出生之日起，甚至自莎娜芭不情不愿地怀上他那天起，就注定要成为文盲--毕竟，仆人要读书识字干吗呢？

That Hassan would grow up illiterate like Ali and most Hazaras had been decided the minute he had been born , perhaps even the moment he had been conceived in Sanaubar 's unwelcoming womb -- after all , what use did a servant have for the written word ?