作祟

我认为这是恶魔在作祟。

I think this is an evil spirit at work

由于我一贯的虚荣心作祟，我以为他可能爱上了我。

With my usual vanity , I thought he might be falling in love with me .

真的是圣灵使我移动了，抑或是什么邪恶力量作祟？

Is it really the Holy Spirit moving me , or is it some evil force ?

这都是利己主义在作祟。

All this trouble is caused by selfishness .

美国联邦航空管理局称，其中四分之一的争吵是因为酒精作祟。

The FAA said that alcohol is a factor in about a quarter of disputes .

原因三：你的心理在作祟不管你把自己糟糕的照片归咎于什么，归根结底都是心理因素。

No matter how many factors you want to blame for your crappy pictures , it all boils down to psychology .

查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》有这样一段情节：埃比尼泽·斯克鲁奇在遇见鬼魂后不以为然，认为是他睡觉前吃的奶酪碎屑在作祟。

At one point in Charles Dickens 's A Christmas Carol , Ebenezer Scrooge dismisses a ghostly encounter as being just as likely from the crumb1 of cheese he had before bed .

怀着无以言表的恐惧，我确信这一定是浴室里的那个邪恶的东西在作祟，我拔腿向斜坡下跑去，却被什么东西狠狠得撞了一下。

Filled with inexplicable18 horror and certainty that this was the same ominous19 thing in the bathroom , I turned on my heels and started down the ramp only to be shoved , hard , by something .

Windows在正常使用的情况下很少需要重新启动，不过由于这些缓慢的升级在作祟，你可能每天都要遭受重启电脑的煎熬。

Windows , properly done , rarely needs rebooting , but because of slothful updates , they can be a daily curse .

经常去…vi.出没；作祟据说那栋旧宅里有鬼出没。

haunt People say that the old house is haunted by a ghost .

无人知道SSMarineSulphurQueen号到底经历了什么，但是它的倾覆是其本身状况不佳所致，而不是什么神秘力量在作祟。

No one knows for certain what happened to the Sulphur Queen , but its demise was probably a result of its poor condition rather than a mysterious force .

现在，贝尔彻的家人告诉堪萨斯城“明星”队他们也怀疑CTE作祟，而就在上周五，贝尔彻的遗体被从宾州的墓地里挖出来用以检查他的大脑。

Now , the Belcher family tell the Kansas City " Star " that they too , suspect CTE , and on Friday , Belcher 's body was exhumed so his brain could be examined .

观众反应热烈，一定是酒精作祟。

The crowd decides and tonight the drinks must be strong .

至于死亡之路，也可以改一个更好的名字，叫作祟高生命路。

And Death Row could be better named High Life Way .

第三，侥幸心理作祟；第四，缺乏履信的基础条件。

The third , by luck the mental state does mischief ;

我不知道，是内啡肽在作祟，对吗？

I don 't know . It 's endorphins , right ?

或许大家都忽略了其中一个理由：荷尔蒙作祟。

Perhaps there 's a reason that every-one has overlooked : hormones .

目前，专家初步判定，这是“生存基因”作祟。

As of now , experts believed it is a genetic mutation .

你偷这件东西是完全因为贪心作祟吗？

Was it simple greed that made you steal it ?

肖教授指出，一些学生逃课是因为懒惰作祟。

Xiao pointed out that some students skip classes because of laziness .

如果你吓得僵掉，那是你自己在作祟。

If you 're scared stiff , it 's your own doing .

托马斯对珍说的话只是酸葡萄的心理在作祟。

What Thomas said to Jane was only sour grapes .

此外，还要保持语文教师队伍性别比例的合理构成。此乃百病皆由痰作祟。

In addition , the proportion of teachers sexes should be reasonably considered .

后来可能是某种延迟的青春期叛逆心理作祟。

And a certain kind of delayed adolescent rebellion might come into it .

就跟她说，是基因在作祟。

Tell her your genes made you do it .

电脑又死机了&不会是病毒在作祟吧？

The computer is freezing up , again & is it a virus ?

他想这定是幻觉作祟。

He thought his fancy must have deceived him .

她怀疑有些秘密势力在作祟。

She suspcted that secret influences were at work .

他们认为他们的失败是因为杰克的冤魂作祟。

They thought their failure was caused by the dead hand of Jack .

你们这些（禽兽），在野地里毫无约束地作祟，直到我们发现了你。

Your kind , haunting the wilds unchecked , until we found you .