交杯酒
- cross-cupped wine;the rite of drinking from nuptial cups by the bridegroom and bride on their wedding day
交杯酒-
[the rite of drinking from nuptial cups by the bridegroom and bride on their wedding day] 旧俗举行婚礼时,把两个酒杯用红丝线系在一起,新婚夫妇交换着喝两个酒杯里的酒,称交杯酒
-
新郎新娘喝交杯酒。
The bride and groom drink “ cross-cupped wine ” from one another 's glasses .
-
在得到一大堆现金之后，新郎才同意完成中国传统的婚礼习俗--喝交杯酒。
Only after getting presented a pile of cash , did he agree to drink the ' cross-cupped wine ' , a tradition for Chinese newly-weds .
-
新婚夫妇会喝交杯酒。
The newlyweds will resume drinking wedding wine .
-
交杯酒大约起源于新时器时代晚期，婚礼合卺始于夏商、西周时代。
Jiaobeijiu probably started in the late period of the Neolithic Age . " Hekan " on the wedding day started in Shang Dynasty .
-
在一些地区，也用这两个高脚杯喝交杯酒，吃糖做成的公鸡，并分享婚礼晚宴。
In some regions both also drank wine from the same goblet , ate sugar molded in the form of a rooster , and shared the wedding dinner .