二流子

土匪、植鸦片和二流子是旧制度给陕甘宁边区乡村留下来的主要社会问题。

Bandit , opium planting and idler are the main social problems that the old system left for the villages in the Shanxi-Gansu-Ningxia Border Region .

所有二流子都要受到改造，参加生产，变成好人。

All loafers must be reformed into good citizens through participation in production .

罗素，你一点进取心也没有，简直和一个二流子没两样。

Russell , you 've got no more gumption than a bump on a log .

那么我就来问问这个二流子。

Then I question the rascal .

女人们认为男人都是懒散的二流子。

Women thought men idle good-for-nothings .

原注十：据说中国有一千五百万到两千万游手好闲无所事事的“二流子”。

There are said to be fifteen to twenty million " loafers " and " rascals " in China .

生产自给以来，劳动观念加强了，二流子的习气被改造了。

But since the army began to produce for its own support , the attitude to labour has improved and loafer ways have been overcome .

它比募兵制要好些，它不会造成那样多的二流子；但比征兵制要差些。

It is better than the mercenary system since it does not produce so many loafers , but it is not so good as universal military service .

他於是发誓说，他的店里今后决不再接待任何二流子，因为这帮家伙吃得多，不付一分钱，而且还忘恩负义地对你做恶作剧。

He then vowed never again to take in such a pack of scoundrels who eat and drink a lot , pay nothing , and for thanks play mean tricks .