乌尔都语

然后，他会将我的陈述整理成文字，每星期在BBC的乌尔都语网站上更新一次。

Then he wrote up my words and once a week they would appear on the BBC Urdu website .

医生们去见他时，他办公室里两台电视都打开着，一台是讲乌尔都语的本地电视台，另一台是英文播报的SkyNews（英国卫星电视台），两个台都在报道关于我的枪击事件。

When they went in to see him he had two televisions on , one tuned to a local channel in Urdu and the other to Sky News in English , with news of my shooting .

我们的一位乌尔都语老师也被捕了。他拒绝为女孩们上课，跑去帮法兹鲁拉的手下搜集并摧毁CD和DVD。

One of the people arrested was our old Urdu teacher who had refused to teach girls and had instead gone to help Fazlullah 's men collect and destroy CDs and DVDs .

一天，我跟着父亲去白沙瓦上BBC的乌尔都语谈话节目，节目的主持人是知名的专栏作家瓦沙图拉•汗。

One day my father and I went to Peshawar to appear on a BBC Urdu talk show hosted by a famous columnist called Wasatullah Khan .

早在2009年，她就开始用笔名写作，为BBC乌尔都语频道讲述塔利班统治下一名年轻女孩的生活。

Early in 2009 she began writing , using a pen name , about life for a young girl under the Taliban for the BBC 's Urdu service .

许多会说当地语言的本地人都被雇佣起来了，包括阿拉伯语，波斯语，乌尔都语，Pushup和保加利亚语。其中一部分的人说纽约警方所雇佣的阿拉伯人比FBI还要多。

Scores of native speakers of around 50 languages , including Arabic , Dari , Persian , Urdu , Pushup and Bengali , have been hired - some say the NYPD has more Arabic speakers than the FBI .

他用乌尔都语跟我说话。

He spoke to me in Urdu .

数学、物理、乌尔都语、英语、普什图语、化学、生物、伊斯兰米亚特（Islamiyat，伊斯兰宗教研习。），以及巴基斯坦研究。

Maths , physics , Urdu , English , Pashto , chemistry , biology , Islamiyat , Pakistan studies .

当一名部落男孩查看他所在村子里的死者时，我听到所有人说的都是乌尔都语，而不是该地区的普什图语。

When a tribal boy examines the dead in his village , I hear everyone speaking Urdu , not the region 's Pashto .

有专家相信起源于乌尔都语——chiz，意思是一种东西。

Some experts believe it comes from a word in the Uersian or urdu languages -- chiz . The meaning is a thing .

以印式英语为例，印式英语是北印度语、旁遮普语、乌尔都语和英语的混合语，它使用很广泛，甚至被教给英国外交官。

Take Hinglish . Hinglish is a blend of Hindi , Punjabi , Urdu and English and is so widespread that it 's even being taught to British diplomats .

在我们的文化中，演讲稿往往由父亲、叔伯或是老师帮你写好，通常是用英文或乌尔都语，而不会是我们的母语--普什图语。

In our culture speeches are usually written by our fathers , uncles or teachers . They tend to be in English or Urdu , not in our native Pashto .

虽然相较而言，他说起母语来更具诗意，但他的官方语言，乌尔都语，以及英语都非常流利，这使他无论对内或对斯瓦特以外的人，都能顺畅地交流沟通。

Though he was more poetic in Pashto , he could speak our national language , Urdu , and English fluently , which meant he was an effective communicator outside Swat as well as inside .

真纳住在这里，并将卡拉奇立为巴基斯坦第一个首都。很快，数百万穆斯林难民就从印度来到这里，他们被称为穆哈吉尔人（mohajirs，即“移民者”的意思），都说乌尔都语。

Jinnah lived there and made it our first capital , and it was soon flooded by millions of Muslim refugees from India known as mohajirs , which means ' immigrants ' , who spoke Urdu .

虽然我们都是普什图人，但因为这个博客用乌尔都语撰写，所以，通常我们会用乌尔都语聊上30或45分钟。他认为，这样博客就会呈现出更真实的面貌。

We would speak for half an hour or forty-five minutes in Urdu , even though we are both Pashtun , as the blog was to appear in Urdu and he wanted the voice to be as authentic as possible .

或是像我的幼儿园老师乌尔菲特小姐告诉他的，在班上开始学乌尔都语时，我在黑板上写下“请只讲乌尔都语”，以便大家能更快地学习这门语言。

Or the day our kindergarten teacher Miss Ulfat told him I had written , ' Only Speak in Urdu , " on the blackboard for my classmates at the start of an Urdu lesson so we would learn the language faster .

有一天，我们的乌尔都语老师纳瓦.阿里告诉父亲：我明天没办法来学校。父亲问他为什么，他解释说这次轮到他的村落要去帮法兹鲁拉盖房子。

One day one of our Urdu teachers , Nawab Ali , told my father , ' I won 't be coming to school tomorrow . " When my father asked why , he explained it was his village 's turn to work on Fazlullah 's buildings .